Số Kiếp - Dan Nguyen перевод на немецкий

Số Kiếp

Tôi đã đi bên cạnh một người
Trong con tim còn thương nhớ một
Một người gần bên nghe muôn trùng xa cách
Một người ngàn khơi còn nợ lời yêu thương

Trong oan trái cuộc đời
Bao cay đắng lòng người
Tình yêu có một người
Mà phải sống với một người

Một người nợ không duyên
Một người duyên không nợ
Nên đời mãi đảo điên nên đời còn lắm ưu phiền

Con nước trôi theo dòng đời vô tình
Người đã xa chỉ là giấc mộng qua
Và thời gian đi có bao giờ trở lại
Thôi yên phận mình chờ phai kiếp nhân sinh

Trong oan trái cuộc đời
Bao cay đắng lòng người
Tình yêu có một người
Mà phải sống với một người

Một người nợ không duyên
Một người duyên không nợ
Nên đời mãi đảo điên nên đời còn lắm ưu phiền

Con nước trôi theo dòng đời vô tình
Người đã xa chỉ là giấc mộng qua
Và thời gian đi có bao giờ trở lại
Thôi yên phận mình chờ phai kiếp nhân sinh

Thôi yên phận mình chờ phai kiếp nhân sinh

Schicksal

Ich bin an der Seite einer Frau gegangen,
während mein Herz sich noch nach einer anderen sehnte.
Die Eine, die nah ist, fühlt sich unendlich fern an,
der Einen in der Ferne schulde ich noch Worte der Liebe.

In der Tragik des Lebens,
so viel Bitterkeit im Herzen.
Die Liebe gehört einer Einzigen,
doch leben muss ich mit einer anderen.

Die Eine: Verpflichtung ohne Schicksalsband,
die Andere: Schicksalsband ohne Verpflichtung.
Deshalb ist das Leben voller Wirren, deshalb ist das Leben voller Kummer.

Das Wasser fließt im gleichgültigen Strom des Lebens dahin,
Die, die fern ist, ist nur ein flüchtiger Traum.
Und die vergangene Zeit, kehrt sie jemals zurück?
So füge ich mich in mein Los, warte, bis dieses Dasein vergeht.

In der Tragik des Lebens,
so viel Bitterkeit im Herzen.
Die Liebe gehört einer Einzigen,
doch leben muss ich mit einer anderen.

Die Eine: Verpflichtung ohne Schicksalsband,
die Andere: Schicksalsband ohne Verpflichtung.
Deshalb ist das Leben voller Wirren, deshalb ist das Leben voller Kummer.

Das Wasser fließt im gleichgültigen Strom des Lebens dahin,
Die, die fern ist, ist nur ein flüchtiger Traum.
Und die vergangene Zeit, kehrt sie jemals zurück?
So füge ich mich in mein Los, warte, bis dieses Dasein vergeht.

So füge ich mich in mein Los, warte, bis dieses Dasein vergeht.