Текст и перевод песни Dan Nguyen - Lời đắng cho cuộc tình

Lời đắng cho cuộc tình

Cuối cùng rồi mình vẫn thế
Khóc chi em, khóc chi em
Cho phai má hồng được gì
Giọt lệ này giành để mai đây
Về cùng người khóc giữa đêm vui
Hơi đâu, hơi đâu mà xót thương thân anh

Những ngày còn nồng ân ái
Giữa đôi ta, giữa đôi ta
Đã bao cách biệt trùng trùng
Người thì mộng một trời cao sang
Người thì còn trắng áo tay trơn
Nên anh, nên anh đã biết được ngày này

Em ơi, em ơi anh vẫn biết rằng
Con chim quý phải ở lầu son
Nên anh không trách là em bội bạc
Mà em ơi anh chỉ trách em
Trách em, sao em không nói thật lòng mình
Sao em gian dối để làm gì

Hãy nhìn một lần sau chót
Chén ly bôi, uống đi em
Sao em mắt lệ nhạt nhòa
Cuộc tình nào rồi cũng phôi pha
Một đường tàu biết mấy sân ga
Xin em xem anh như một ga nhỏ dọc đường

Des paroles amères pour notre amour

Finalement, nous sommes toujours comme ça
Ne pleure pas ma chérie, ne pleure pas
A quoi bon faire pâlir tes joues roses ?
Ces larmes, je les garde pour demain
Pour pleurer avec elle au milieu de sa joie
Comment, comment pourrais-je avoir pitié de moi-même ?

Quand notre amour était encore brûlant
Entre nous, entre nous
Il y avait déjà un abîme infranchissable
Tu rêvais d'un ciel haut et noble
Moi, j'étais encore un pauvre garçon aux mains vides
Alors, j'ai su que ce jour arriverait

Ma chérie, ma chérie, je sais que
Un oiseau précieux doit vivre dans un palais d'or
Alors je ne te blâme pas d'être ingrate
Mais ma chérie, je te blâme
Je te blâme, pourquoi n'as-tu pas dit ce que tu ressentais vraiment ?
Pourquoi as-tu menti, à quoi bon ?

Regarde une dernière fois
Le vin dans les verres, bois, ma chérie
Pourquoi tes yeux sont-ils humides ?
Tous les amours finissent par s'effondrer
Un train passe par tant de gares
S'il te plaît, considère-moi comme une petite gare sur ton chemin