Say - Dan Nguyen feat. Quốc Khanh перевод на немецкий

Say

Dzô đi anh! Dzô!
Nâng ly lên đi anh! Không say không zề!

Uống rượu mà không say nào hay?
Uống rượu mà không say nào mê?
Xin mời anh nâng ly cùng tôi
Nào ta cùng uống

Ta tìm về bên ly rượu cay
Men nồng rượu ta quay cuồng say
Tâm hồn ta bay theo trời mây
Uống cho vui đêm này

Dzô nà!
Uống cho no nê trong tâm hồn ta
Say cho quên đi sầu đau nhân thế
Có biết những lúc đã say thật say
Rượu nào cay bằng men ái tình
Mềm đôi môi ta cứ uống rượu với tình
Rượu so với tình là rượu hơn, dzô!

Ly rượu nào vơi trong chiều nay
Má hồng nào phai trong vòng tay
Ân tình chưa vui đã vội bay
Người yêu nào thấy?

Ta tìm về bên ly rượu cay
Ðất trời còn quay ta còn say
Má hồng dù phai trong vòng tay
Uống đi uống cho thêm yêu đời!

Uống rượu mà không say thì nào hay?
Uống rượu mà không say thì nào mê?
Xin mời anh nâng ly cùng tôi
Nào ta cùng uống (nâng cốc nhá)

Ta tìm về bên ly rượu cay
Men nồng rượu ta quay cuồng say
Tâm hồn ta bay theo trời mây
Uống uống cho vui đêm này

Nghe nữa đi, dzô nà!
Uống cho no nê trong tâm hồn ta
Say cho quên đi sầu đau nhân thế
Có biết những lúc đã say thật say
Rượu nào cay bằng men ái tình
Mềm đôi môi ta cứ uống rượu với tình
Rượu so với tình là rượu hơn

Đừng đi, yeah!
Ly rượu nào vơi trong chiều nay
Má hồng nào phai trong vòng tay
Ân tình chưa vui đã vội bay
Người yêu nào thấy?

Ta tìm về bên ly rượu cay
Ðất trời còn quay ta còn say
Má hồng dù phai trong vòng tay
Uống đi uống cho thêm yêu đời

Dzô nha anh!
Uống đi uống cho ta quên đời

Uống nữa đi anh!
Uống đi uống cho ta yêu đời

Một trăm phần trăm nà!
Uống đi uống cho ta yêu đời
Uống đi uống cho ta quên đời

Trinken

Trink, mein Freund! Trink!
Hebe dein Glas, mein Freund! Nicht betrunken, nicht zurück!

Trinken, ohne betrunken zu sein, was bringt das?
Trinken, ohne betrunken zu sein, was für eine Begeisterung?
Ich lade dich ein, mit mir anzustoßen
Lass uns zusammen trinken

Wir suchen Zuflucht bei einem Glas Schnaps
Im Rausch des Alkohols drehen wir uns im Kreis
Unsere Seele fliegt mit den Wolken
Trinken wir zum Vergnügen für diese Nacht

Auf geht's!
Trinken, bis unsere Seele satt ist
Betrinken, um den Kummer der Welt zu vergessen
Weißt du, wenn man richtig betrunken ist
Welcher Schnaps ist schärfer als die Liebe?
Wir befeuchten unsere Lippen und trinken weiter mit Gefühl
Im Vergleich zur Liebe ist der Schnaps besser, trink!

Welches Glas leert sich heute Abend?
Welche rosigen Wangen verblassen in unseren Armen?
Die Zuneigung ist schnell verflogen, ohne Freude zu bringen
Welcher Liebhaber sieht das?

Wir suchen Zuflucht bei einem Glas Schnaps
Solange sich die Erde dreht, sind wir betrunken
Auch wenn die rosigen Wangen in unseren Armen verblassen
Trink, trink, um das Leben mehr zu lieben!

Trinken, ohne betrunken zu sein, was bringt das?
Trinken, ohne betrunken zu sein, was für eine Begeisterung?
Ich lade dich ein, mit mir anzustoßen
Lass uns zusammen trinken (Prost!)

Wir suchen Zuflucht bei einem Glas Schnaps
Im Rausch des Alkohols drehen wir uns im Kreis
Unsere Seele fliegt mit den Wolken
Trinken, trinken wir zum Vergnügen für diese Nacht

Hör weiter zu, auf geht's!
Trinken, bis unsere Seele satt ist
Betrinken, um den Kummer der Welt zu vergessen
Weißt du, wenn man richtig betrunken ist
Welcher Schnaps ist schärfer als die Liebe?
Wir befeuchten unsere Lippen und trinken weiter mit Gefühl
Im Vergleich zur Liebe ist der Schnaps besser

Geh nicht, yeah!
Welches Glas leert sich heute Abend?
Welche rosigen Wangen verblassen in unseren Armen?
Die Zuneigung ist schnell verflogen, ohne Freude zu bringen
Welcher Liebhaber sieht das?

Wir suchen Zuflucht bei einem Glas Schnaps
Solange sich die Erde dreht, sind wir betrunken
Auch wenn die rosigen Wangen in unseren Armen verblassen
Trink, trink, um das Leben mehr zu lieben!

Trink, mein Freund!
Trink, trink, damit wir das Leben vergessen

Trink noch mehr, mein Freund!
Trink, trink, damit wir das Leben lieben

Hundert Prozent!
Trink, trink, damit wir das Leben lieben
Trink, trink, damit wir das Leben vergessen