Текст и перевод песни Dan Nguyen feat. Quốc Khanh - Say

Say

Dzô đi anh! Dzô!
Nâng ly lên đi anh! Không say không zề!

Uống rượu mà không say nào hay?
Uống rượu mà không say nào mê?
Xin mời anh nâng ly cùng tôi
Nào ta cùng uống

Ta tìm về bên ly rượu cay
Men nồng rượu ta quay cuồng say
Tâm hồn ta bay theo trời mây
Uống cho vui đêm này

Dzô nà!
Uống cho no nê trong tâm hồn ta
Say cho quên đi sầu đau nhân thế
Có biết những lúc đã say thật say
Rượu nào cay bằng men ái tình
Mềm đôi môi ta cứ uống rượu với tình
Rượu so với tình là rượu hơn, dzô!

Ly rượu nào vơi trong chiều nay
Má hồng nào phai trong vòng tay
Ân tình chưa vui đã vội bay
Người yêu nào thấy?

Ta tìm về bên ly rượu cay
Ðất trời còn quay ta còn say
Má hồng dù phai trong vòng tay
Uống đi uống cho thêm yêu đời!

Uống rượu mà không say thì nào hay?
Uống rượu mà không say thì nào mê?
Xin mời anh nâng ly cùng tôi
Nào ta cùng uống (nâng cốc nhá)

Ta tìm về bên ly rượu cay
Men nồng rượu ta quay cuồng say
Tâm hồn ta bay theo trời mây
Uống uống cho vui đêm này

Nghe nữa đi, dzô nà!
Uống cho no nê trong tâm hồn ta
Say cho quên đi sầu đau nhân thế
Có biết những lúc đã say thật say
Rượu nào cay bằng men ái tình
Mềm đôi môi ta cứ uống rượu với tình
Rượu so với tình là rượu hơn

Đừng đi, yeah!
Ly rượu nào vơi trong chiều nay
Má hồng nào phai trong vòng tay
Ân tình chưa vui đã vội bay
Người yêu nào thấy?

Ta tìm về bên ly rượu cay
Ðất trời còn quay ta còn say
Má hồng dù phai trong vòng tay
Uống đi uống cho thêm yêu đời

Dzô nha anh!
Uống đi uống cho ta quên đời

Uống nữa đi anh!
Uống đi uống cho ta yêu đời

Một trăm phần trăm nà!
Uống đi uống cho ta yêu đời
Uống đi uống cho ta quên đời

Dis

Vas-y mon amour ! Vas-y !
Lève ton verre mon amour ! On ne rentre pas sans être bourrés !

Boire de l'alcool sans être bourré, quel plaisir ?
Boire de l'alcool sans être bourré, quel bonheur ?
Je t'invite à lever ton verre avec moi
Allez, on boit !

On se retrouve autour d'un verre d'alcool fort
L'alcool fort nous fait tourner la tête
Notre âme s'envole vers le ciel
On boit pour s'amuser ce soir

Vas-y !
On boit à notre faim dans notre âme
On se saoule pour oublier les chagrins du monde
Tu sais, quand on est vraiment bourré
Quel alcool est aussi fort que l'amour ?
Nos lèvres douces boivent de l'alcool avec l'amour
L'alcool comparé à l'amour, c'est l'alcool qui gagne, vas-y !

Quel verre se vide aujourd'hui ?
Quelle joue rose s'estompe dans mes bras ?
Le bonheur n'a pas eu le temps de se faire sentir avant de s'envoler
Où est-ce que mon amour est ?

On se retrouve autour d'un verre d'alcool fort
Tant que le monde tourne, on est bourré
Même si les joues roses s'estompent dans mes bras
Bois, bois pour aimer la vie encore plus !

Boire de l'alcool sans être bourré, quel plaisir ?
Boire de l'alcool sans être bourré, quel bonheur ?
Je t'invite à lever ton verre avec moi
Allez, on boit (on lève nos verres !)

On se retrouve autour d'un verre d'alcool fort
L'alcool fort nous fait tourner la tête
Notre âme s'envole vers le ciel
On boit on boit pour s'amuser ce soir

Écoute encore, vas-y !
On boit à notre faim dans notre âme
On se saoule pour oublier les chagrins du monde
Tu sais, quand on est vraiment bourré
Quel alcool est aussi fort que l'amour ?
Nos lèvres douces boivent de l'alcool avec l'amour
L'alcool comparé à l'amour, c'est l'alcool qui gagne

Ne pars pas, ouais !
Quel verre se vide aujourd'hui ?
Quelle joue rose s'estompe dans mes bras ?
Le bonheur n'a pas eu le temps de se faire sentir avant de s'envoler
Où est-ce que mon amour est ?

On se retrouve autour d'un verre d'alcool fort
Tant que le monde tourne, on est bourré
Même si les joues roses s'estompent dans mes bras
Bois, bois pour aimer la vie encore plus !

Vas-y mon amour !
Bois, bois pour oublier la vie

Bois encore mon amour !
Bois, bois pour aimer la vie

Cent pour cent mon amour !
Bois, bois pour aimer la vie
Bois, bois pour oublier la vie