Текст и перевод песни Dan Nguyen feat. Ngoc Anh Vi - Hờn Anh Giận Em (sống) [feat. Ngọc Anh Vi]

Hờn Anh Giận Em (sống) [feat. Ngọc Anh Vi]

Vì cớ làm sao u sầu hỏi không thèm nói
Vì cớ làm sao anh về mà em chẳng vui
Anh đã dặn dò khi chưa cưới
Mai mốt vợ chồng nên duyên mới
Chớ nên bao giờ cãi nhau, anh Bảy chị Tám chê cười

Ðêm đêm anh đi không về,
Cô đơn trong căn nhà bé.
Tuần trăng mật mới không màng mà cứ mãi đi.
Thương anh má loang màu phấn,
Nhớ anh gương lược chẳng cần
Ðời em con gái ví như hoa đào chờ đợi mùa xuân

Em ơi!!! Em ơi!!!
Lính lo đánh giặc ngoài xa,
Lính đâu có được ở nhà,
Hờn anh trách anh tội quá
Tình em tuy lớn
Nợ nước anh nặng hơn
Ráng đi! Thanh bình vợ chồng mình gần nhau luôn

Anh ơi!!! Anh ơi!!!
Có yêu mới khổ vì yêu
Có yêu mới thiệt thòi nhiều
Phòng loan thiếu chăn thừa chiếu
Ðời trai trăm hướng,
Phận gái có một phương.
Vắng em anh đừng đèo bồng này nọ nghe hông... nghe hông

Ðừng có hờn ghen khi cuộc đời anh là lính,
Mà lính đẹp trai sao khỏi nhiều cô nhìn anh...

Không có lửa tại sao nên khói,
Oan ức gì mà phân bua mãi, (hứh.)
Ớt xanh cay nồng gái hay ghen thường là gái yêu chồng.

Anh đi lâu lâu mới về
Yêu thương cho nhau dài nhé
Mười lăm ngày phép đi vèo buồn nhớ mang theo

Yêu nhau mới hay hờn dỗi
Dỗi như gia vị cuộc đời
Bà con cô bác có chê hay cười đành chịu vậy thôi

Hờn Anh Giận Em (Live) [feat. Ngọc Anh Vi]

Why are you so depressed and won't tell me?
Why are you not excited that I'm back?
I told you before we got married
Once we're husband and wife
We should never argue, or people will laugh at us

You go out every night and don't come home
I'm lonely in our tiny house
You don't care about our honeymoon
I put on makeup for you, but it's in vain
I don't care about my appearance anymore
I'm like a peach blossom waiting for spring

My dear!!!
A soldier has to fight in distant lands,
A soldier can't be home,
It's not fair to hold it against me
I love you dearly
But my duty to my country comes first
Be patient! When peace comes, we'll be together forever

My love!!!
Love hurts because it's love
Love brings sacrifice
Our bed is cold and empty
Men have many options,
Women only have one.
Don't flirt with other women when I'm not around... you hear me... you hear me

Don't be jealous because I'm a soldier,
And soldiers are handsome, so of course girls will look at me...

There's no smoke without fire,
So stop making excuses, (sigh.)
Jealousy is a sign of a loving woman.

I'm not home often
Let's cherish our love
I'll be gone for fifteen days, but I'll be back soon

Love brings arguments
Arguments add spice to life
Let people gossip, we don't care