Текст и перевод песни Dan Penn - I Didn't Hear That Coming

I Didn't Hear That Coming

I didn′t hear that comin'
I didn′t see the signs
Never expect to hear you say
That you'd be mine
It took me by surprise
It set my heart to hummin'
You told me you loved me
I didn′t hear that comin′

I never popped the question
I never took the chance
I was even too nervous, too shy
To ask you to dance
Back in high school
You were every boy's dream
I never thought I′d hear you say
You wanted me

I didn't hear that comin′
I didn't hear that comin′

All of a sudden here you are tonight
Unbelievable and out of sight
I somehow won your heart without a word
You've been tryin' to say you love me, I finally heard

All of a sudden here you are tonight
Unbelievable and out of sight
I somehow won your heart without a word
You′ve been tryin′ to say you love me, I finally heard

I never heard that comin'
I′ve been walkin' blind
The thought that you′d ever love me
Never crossed my mind
It hit me like a train
With the diesels hummin'
You told me you loved me
I didn′t hear that comin'

You told me you loved me
I didn't hear that comin′
(Didn′t hear a thing)

Woo-woo, woo

Je n'ai pas entendu ça venir

Je n'ai pas entendu ça venir
Je n'ai pas vu les signes
Je ne m'attendais jamais à t'entendre dire
Que tu serais à moi
Ça m'a pris par surprise
Ça a fait vibrer mon cœur
Tu m'as dit que tu m'aimais
Je n'ai pas entendu ça venir

Je ne t'ai jamais fait ma demande
Je n'ai jamais tenté ma chance
J'étais même trop nerveux, trop timide
Pour te demander de danser
Au lycée
Tu étais le rêve de tous les garçons
Je n'aurais jamais pensé t'entendre dire
Que tu me voulais

Je n'ai pas entendu ça venir
Je n'ai pas entendu ça venir

Tout d'un coup, te voilà ce soir
Incroyable et hors de portée
J'ai gagné ton cœur sans dire un mot
Tu essayais de me dire que tu m'aimais, j'ai enfin entendu

Tout d'un coup, te voilà ce soir
Incroyable et hors de portée
J'ai gagné ton cœur sans dire un mot
Tu essayais de me dire que tu m'aimais, j'ai enfin entendu

Je n'ai jamais entendu ça venir
J'ai marché les yeux fermés
L'idée que tu pourrais jamais m'aimer
Ne m'a jamais traversé l'esprit
Ça m'a frappé comme un train
Avec les diesels qui vrombissent
Tu m'as dit que tu m'aimais
Je n'ai pas entendu ça venir

Tu m'as dit que tu m'aimais
Je n'ai pas entendu ça venir
(Je n'ai rien entendu)

Woo-woo, woo