If Love Was Money - Dan Penn перевод на немецкий

If Love Was Money

I hand you my love
But you don't seem to want to take it
Guess you think that I won't ever make it
At all
I feel kind of small

And I can feel
This thing I got for you is real
I've tried to show you, to know you
But still you won't love me
You're way above me

Guess I was born on the wrong side

If love was money
I could afford you, honey
If love was money
If love was money
Honey, you'd be walkin' by my side

It could have been nice, yeah
Had we been born on the same poor street
Might have had a chance to meet
You face to face
Look like I'm out of my place

Ain't it a shame
I never really had a chance with you
Only had one dance with you
And then you walked away
Now, all I got to say

"I must have been born on the wrong side"

If love was money
I could afford you, honey
If love was money
If love was money
Honey, you'd be walkin' by my side, yeah, yeah

Da-da, da, da
Tan, tan
Da-da, da, da

If love was money
I could afford you, honey
If love was money
If love was money
Baby, you'd be walkin' right here by my side

Hey!

If love was money
Oh, baby, honey
If love was money
I could afford you, honey
If love was money
I could afford you, honey
I hand you my love
I hand you my love, honey
I hand you my love

Wenn Liebe Geld wäre

Ich biete dir meine Liebe an
Aber du scheinst sie nicht annehmen zu wollen
Du denkst wohl, dass ich es niemals schaffen werde
Überhaupt nicht
Ich fühle mich irgendwie klein

Und ich kann fühlen
Dieses Gefühl, das ich für dich habe, ist echt
Ich habe versucht, es dir zu zeigen, dich kennenzulernen
Aber trotzdem liebst du mich nicht
Du stehst weit über mir

Ich schätze, ich wurde auf der falschen Seite geboren

Wenn Liebe Geld wäre
Könnte ich dich mir leisten, Schatz
Wenn Liebe Geld wäre
Wenn Liebe Geld wäre
Schatz, du würdest an meiner Seite gehen

Es hätte schön sein können, yeah
Wären wir in derselben armen Straße geboren worden
Hätten wir vielleicht eine Chance gehabt, uns zu treffen
Dich von Angesicht zu Angesicht
Es sieht so aus, als wäre ich hier fehl am Platz

Ist das nicht eine Schande
Ich hatte nie wirklich eine Chance bei dir
Hatte nur einen Tanz mit dir
Und dann bist du weggegangen
Jetzt, alles was ich zu sagen habe ist

"Ich muss auf der falschen Seite geboren worden sein"

Wenn Liebe Geld wäre
Könnte ich dich mir leisten, Schatz
Wenn Liebe Geld wäre
Wenn Liebe Geld wäre
Schatz, du würdest an meiner Seite gehen, yeah, yeah

Da-da, da, da
Tan, tan
Da-da, da, da

Wenn Liebe Geld wäre
Könnte ich dich mir leisten, Schatz
Wenn Liebe Geld wäre
Wenn Liebe Geld wäre
Baby, du würdest genau hier an meiner Seite gehen

Hey!

Wenn Liebe Geld wäre
Oh, Baby, Schatz
Wenn Liebe Geld wäre
Könnte ich dich mir leisten, Schatz
Wenn Liebe Geld wäre
Könnte ich dich mir leisten, Schatz
Ich biete dir meine Liebe an
Ich biete dir meine Liebe an, Schatz
Ich biete dir meine Liebe an