Текст и перевод песни Dan Penn - If Love Was Money

If Love Was Money

I hand you my love
But you don't seem to want to take it
Guess you think that I won't ever make it
At all
I feel kind of small

And I can feel
This thing I got for you is real
I've tried to show you, to know you
But still you won't love me
You're way above me

Guess I was born on the wrong side

If love was money
I could afford you, honey
If love was money
If love was money
Honey, you'd be walkin' by my side

It could have been nice, yeah
Had we been born on the same poor street
Might have had a chance to meet
You face to face
Look like I'm out of my place

Ain't it a shame
I never really had a chance with you
Only had one dance with you
And then you walked away
Now, all I got to say

"I must have been born on the wrong side"

If love was money
I could afford you, honey
If love was money
If love was money
Honey, you'd be walkin' by my side, yeah, yeah

Da-da, da, da
Tan, tan
Da-da, da, da

If love was money
I could afford you, honey
If love was money
If love was money
Baby, you'd be walkin' right here by my side

Hey!

If love was money
Oh, baby, honey
If love was money
I could afford you, honey
If love was money
I could afford you, honey
I hand you my love
I hand you my love, honey
I hand you my love

Si l'amour était de l'argent

Je te donne mon amour
Mais tu ne sembles pas vouloir le prendre
Tu penses peut-être que je ne réussirai jamais
Du tout
Je me sens un peu petit

Et je peux sentir
Ce que j'ai pour toi est réel
J'ai essayé de te le montrer, de te le faire savoir
Mais tu ne veux toujours pas m'aimer
Tu es bien au-dessus de moi

J'imagine que je suis né du mauvais côté

Si l'amour était de l'argent
Je pourrais te payer, ma chérie
Si l'amour était de l'argent
Si l'amour était de l'argent
Chérie, tu marcherais à mes côtés

Ça aurait pu être agréable, oui
Si nous étions nés dans la même rue pauvre
On aurait peut-être eu la chance de se rencontrer
Face à face
On dirait que je suis hors de mon élément

N'est-ce pas dommage
Je n'ai jamais vraiment eu de chance avec toi
J'ai juste eu une danse avec toi
Et puis tu es partie
Maintenant, tout ce que j'ai à dire

"Je dois être né du mauvais côté"

Si l'amour était de l'argent
Je pourrais te payer, ma chérie
Si l'amour était de l'argent
Si l'amour était de l'argent
Chérie, tu marcherais à mes côtés, oui, oui

Da-da, da, da
Tan, tan
Da-da, da, da

Si l'amour était de l'argent
Je pourrais te payer, ma chérie
Si l'amour était de l'argent
Si l'amour était de l'argent
Bébé, tu marcherais juste ici à mes côtés

Hé !

Si l'amour était de l'argent
Oh, bébé, chérie
Si l'amour était de l'argent
Je pourrais te payer, ma chérie
Si l'amour était de l'argent
Je pourrais te payer, ma chérie
Je te donne mon amour
Je te donne mon amour, ma chérie
Je te donne mon amour