Текст и перевод песни Dan Penn - If Love Was Money

If Love Was Money

I hand you my love
But you don't seem to want to take it
Guess you think that I won't ever make it
At all
I feel kind of small

And I can feel
This thing I got for you is real
I've tried to show you, to know you
But still you won't love me
You're way above me

Guess I was born on the wrong side

If love was money
I could afford you, honey
If love was money
If love was money
Honey, you'd be walkin' by my side

It could have been nice, yeah
Had we been born on the same poor street
Might have had a chance to meet
You face to face
Look like I'm out of my place

Ain't it a shame
I never really had a chance with you
Only had one dance with you
And then you walked away
Now, all I got to say

"I must have been born on the wrong side"

If love was money
I could afford you, honey
If love was money
If love was money
Honey, you'd be walkin' by my side, yeah, yeah

Da-da, da, da
Tan, tan
Da-da, da, da

If love was money
I could afford you, honey
If love was money
If love was money
Baby, you'd be walkin' right here by my side

Hey!

If love was money
Oh, baby, honey
If love was money
I could afford you, honey
If love was money
I could afford you, honey
I hand you my love
I hand you my love, honey
I hand you my love

Если Бы Любовь Была Деньгами

Я предлагаю тебе свою любовь,
Но ты, похоже, не хочешь её принять.
Думаю, ты считаешь, что мне никогда не добиться успеха.
Вообще.
Я чувствую себя таким ничтожным.

И я чувствую,
Что то, что у меня есть к тебе, реально.
Я пытался показать тебе, чтобы ты узнала меня,
Но ты всё равно не полюбишь меня.
Ты слишком хороша для меня.

Наверное, я родился не на той стороне.

Если бы любовь была деньгами,
Я мог бы позволить себе тебя, милая.
Если бы любовь была деньгами.
Если бы любовь была деньгами,
Милая, ты бы шла рядом со мной.

Было бы здорово, да,
Если бы мы родились на одной бедной улице.
Может быть, у нас был бы шанс встретиться,
Лицом к лицу.
Похоже, я не на своем месте.

Разве это не позор,
Что у меня никогда не было реального шанса с тобой?
Был только один танец с тобой,
А потом ты ушла.
Теперь всё, что я могу сказать:

"Должно быть, я родился не на той стороне".

Если бы любовь была деньгами,
Я мог бы позволить себе тебя, милая.
Если бы любовь была деньгами.
Если бы любовь была деньгами,
Милая, ты бы шла рядом со мной, да, да.

Да-да, да, да.
Тан, тан.
Да-да, да, да.

Если бы любовь была деньгами,
Я мог бы позволить себе тебя, милая.
Если бы любовь была деньгами.
Если бы любовь была деньгами,
Детка, ты бы шла прямо здесь, рядом со мной.

Эй!

Если бы любовь была деньгами,
О, детка, милая.
Если бы любовь была деньгами.
Я мог бы позволить себе тебя, милая.
Если бы любовь была деньгами,
Я мог бы позволить себе тебя, милая.
Я предлагаю тебе свою любовь.
Я предлагаю тебе свою любовь, милая.
Я предлагаю тебе свою любовь.