Текст и перевод песни Dan Penn - It Tears Me Up

It Tears Me Up

(I saw you again today
Huh, you keep poppin' up
Everywhere I go)

I see you walk with him
See you talk to him
It tears me up
It tears me up
It starts my eyes to cryin'
Oh, Lord, I just can't stop cryin'

I see him kiss your lips
Squeeze your fingertips
And it tears me up
It tears me up
I feel like I'm dyin'
Oh, I know I must be a-dyin'

It's a cold, cold world I'm livin' in
Turn my back and there you are with my best friend
Oh, sometimes we pass on the street, darlin'
You look at me as if to say "I'm sorry, my sweet"
And maybe just being sorry be enough
Then you look back at me with those lovin' eyes
And darlin, it tears me up

(I tried walking on the other side of the street for a long time
We all face it sooner or later)

When you smile at him
You never tire of him
It tears me up
It tears me up
But there ain't nothin' I can do
Baby, don't you see I'm still in love with you?
Don't you see I'm still in love with you, baby?

It tears me up so bad now
Stayin' away with somethin' I couldn't have
Don't you see I'm still in love with you, baby?
Ooh, ooh-ooh

Это разбивает мне сердце

(Я видел тебя снова сегодня,
Ха, ты постоянно попадаешься мне на глаза
Куда бы я ни пошел)

Я вижу, как ты гуляешь с ним,
Вижу, как ты разговариваешь с ним,
Это разбивает мне сердце,
Это разбивает мне сердце,
Мои глаза начинают плакать,
О, Господи, я просто не могу перестать плакать.

Я вижу, как он целует твои губы,
Сжимает твои пальчики,
И это разбивает мне сердце,
Это разбивает мне сердце,
Мне кажется, я умираю,
О, я знаю, я, должно быть, умираю.

Это холодный, холодный мир, в котором я живу,
Я поворачиваюсь спиной, и вот ты уже с моим лучшим другом.
О, иногда мы встречаемся на улице, дорогая,
Ты смотришь на меня, как будто хочешь сказать: "Прости меня, мой милый".
И, может быть, простого "прости" будет достаточно,
Потом ты снова смотришь на меня этими любящими глазами,
И, дорогая, это разбивает мне сердце.

(Я долгое время пытался ходить по другой стороне улицы,
Рано или поздно мы все сталкиваемся с этим.)

Когда ты улыбаешься ему,
Ты никогда не устаешь от него,
Это разбивает мне сердце,
Это разбивает мне сердце,
Но я ничего не могу с этим поделать,
Малышка, разве ты не видишь, что я все еще люблю тебя?
Разве ты не видишь, что я все еще люблю тебя, малышка?

Это разбивает мне сердце сейчас,
Оставаться без того, чего у меня не могло быть,
Разве ты не видишь, я все еще люблю тебя, детка?
Ох, ох-ох.