Текст и перевод песни Dan Penn - Memphis Women and Chicken

Memphis Women and Chicken

(Huh-huh-huh-huh
I see the sign "Memphis 25 miles"
Goes like this)

I'm headin' into Memphis, Memphis Tennessee
Is one place in this world I can get somethin' good to eat
I'm hungry for some loving and some fried chicken
Goes down greasy and finger-lickin'
I know just where to go to, there's this woman I know
She sets it up right and lets it simmer real slow
Memphis women 'n' fried chicken
Memphis women 'n' fried chicken

Over on Union there's a good ol' gal
She can smoke a pig, she can fry some fowl
She got biscuits in her oven, cornbread in the pan
I get by to see her every chance I can
I catch a whiff when I turn the corner
My mouth starts to water, I'm a goner
For that Memphis women and fried chicken
Memphis women 'n' chicken

Yeah, I take my old guitar and I go down on Beale
Play some good blues and get a real good meal
I don't care if whiskey ever hits my lips
Just as long as I get a taste of them barbecue ribs, yeah

Now, there's a woman up on the bluff makes her livin' making pies
Got them chocolate-covered fingers, dark blueberry eyes
Got that light powdered sugar sprinkled all in her hair
Her apple turnover is beyond compare
When it's hot, late and sticky and you want somethin' cool and sweet
She keeps the handle crankin' on that homemade ice cream
Memphis women and good fried chicken
Memphis women 'n' chicken, yeah

(That's the thing about Memphis
Every time I come down here it speaks to my senses
It's got somethin' to do with)

They got that fried chicken
They got that fried chicken, bawk, bawk
They got that fried chicken, bawk, bawk
They got that fried chicken
Down in Memphis, fried chicken

(Barbecue too, uh-huh)

(Go on now, you chicken)

Les femmes de Memphis et le poulet frit

(Huh-huh-huh-huh
J'ai vu le panneau "Memphis à 25 miles"
Ça va comme ça)

Je me dirige vers Memphis, Memphis, Tennessee
C'est le seul endroit au monde où je peux trouver de quoi manger de bon
J'ai faim d'amour et de poulet frit
Ça se déguste gras et à la main
Je sais où aller, il y a cette femme que je connais
Elle le prépare bien et le laisse mijoter doucement
Les femmes de Memphis et le poulet frit
Les femmes de Memphis et le poulet frit

Sur Union, il y a une bonne vieille dame
Elle peut fumer un cochon, elle peut faire frire des volailles
Elle a des biscuits dans son four, du pain de maïs dans la poêle
Je vais la voir chaque fois que je peux
J'ai une idée quand je tourne au coin
Ma bouche commence à saliver, je suis foutu
Pour ces femmes de Memphis et leur poulet frit
Les femmes de Memphis et le poulet

Ouais, je prends ma vieille guitare et je vais sur Beale
Jouer du bon blues et prendre un bon repas
Je m'en fiche si le whisky touche mes lèvres
Tant que je goûte à ces côtes de porc barbecue, oui

Maintenant, il y a une femme sur la falaise qui gagne sa vie en faisant des tartes
Elle a des doigts recouverts de chocolat, des yeux bleus foncés
Elle a du sucre glace léger saupoudré dans tous ses cheveux
Son tourteau aux pommes est incomparable
Quand il fait chaud, tard et collant et que vous voulez quelque chose de frais et sucré
Elle continue à faire tourner la manivelle de sa glace maison
Les femmes de Memphis et le bon poulet frit
Les femmes de Memphis et le poulet, ouais

(C'est ça avec Memphis
Chaque fois que je viens ici, ça parle à mes sens
C'est quelque chose à voir avec)

Ils ont ce poulet frit
Ils ont ce poulet frit, cocorico, cocorico
Ils ont ce poulet frit, cocorico, cocorico
Ils ont ce poulet frit
Dans le Memphis, poulet frit

(Barbecue aussi, uh-huh)

(Allez, poulet)