Текст и перевод песни Dan Penn - Standing in the Way of a Good Thing

Standing in the Way of a Good Thing

Aw, blues

You're standin' in the way of a good thing, girl
Tearin' apart my little corner of the world
We could have a love no one ever saw
Darlin', darlin', there's just one little flaw

Yeah, you're standin' in the way of a good thing, girl
Right in the middle of a good thing, girl, alright

Darlin' there's a wall between me and you
Some man hurt you, and you're scared I will too
But your eyes reveal what your heart does feel
You got to realize that my love is real

And stop standin' in the way of a good thing, girl
You're standin' in the way of a good thing, girl

Let's boogie now

Now, every time I want to hear them sweet things you say
You say, "I'm sorry, daddy; come back another day"
We could have a love that could be, oh, so fine
If only, darlin', darlin', you would change your mind

Do move over my way
Come on over, over my way

'Cause you're standin' in the way of a good thing, girl
Right in the way of a good thing, girl, alright

Call you on your heart some day (Alright)
If you don't come back to love me (Alright)
I'm gonna do a see-ya-home quick
Alright
Yes, sir

Debout sur le chemin d'une bonne chose

Oh, blues

Tu te tiens sur le chemin d'une bonne chose, ma chérie
Tu déchires mon petit coin de paradis
On pourrait avoir un amour que personne n'a jamais vu
Chérie, chérie, il y a juste un petit défaut

Oui, tu te tiens sur le chemin d'une bonne chose, ma chérie
En plein milieu d'une bonne chose, ma chérie, d'accord

Chérie, il y a un mur entre toi et moi
Un homme t'a fait du mal, et tu as peur que je le fasse aussi
Mais tes yeux révèlent ce que ton cœur ressent
Tu dois réaliser que mon amour est réel

Et arrête de te tenir sur le chemin d'une bonne chose, ma chérie
Tu te tiens sur le chemin d'une bonne chose, ma chérie

Bougeons maintenant

Maintenant, chaque fois que je veux entendre ces douces choses que tu dis
Tu dis : "Je suis désolée, papa ; reviens un autre jour"
On pourrait avoir un amour qui pourrait être, oh, si beau
Si seulement, chérie, chérie, tu changeais d'avis

Déplace-toi de mon côté
Viens de ce côté, de mon côté

Parce que tu te tiens sur le chemin d'une bonne chose, ma chérie
En plein milieu d'une bonne chose, ma chérie, d'accord

Je t'appelle sur ton cœur un jour (D'accord)
Si tu ne reviens pas pour m'aimer (D'accord)
Je vais faire un "à bientôt" rapide
D'accord
Oui, monsieur