Текст и перевод песни Dan Penn - Tearjoint

Tearjoint

This ain't no beer joint
It's a tear joint
Just a place where lonely people
Like to come and sit and cry

This ain't no beer joint
It's a tear joint
And I feel one more fallin'
From my eye

Set 'em up, my friend
Yes, I'm back again
Would you please bring me a tall one?
'Cause my troubles are not the small ones
Thank the Lord for dim lit taverns
To cry your heart out in

This ain't no beer joint
No, it's a tear joint
Just a place where lonely people
Like to come and sit and cry

This ain't no beer joint
Oh, it's a tear joint
And I feel one more fallin'
From my eye

Put a quarter in the jukebox
Watch this old loser cry
When they play them old sad songs
Well, they bring back all the bygones
And all the rights that turned out wrong
Suddenly they come back strong

This ain't no beer joint
It's a tear joint
Just a place where lonely people
Like to come and sit and cry

No, this ain't no beer joint
It's only a tear joint
And I feel one more fallin'
From my eye

Bar à larmes

Ce n'est pas un bar à bière
C'est un bar à larmes
Juste un endroit où les gens solitaires
Aiment venir s'asseoir et pleurer

Ce n'est pas un bar à bière
C'est un bar à larmes
Et j'en sens une autre qui tombe
De mon œil

Sers-moi un verre, mon ami
Oui, je suis de retour
Pourrais-tu me servir un grand verre ?
Parce que mes problèmes ne sont pas petits
Merci au Seigneur pour ces tavernes faiblement éclairées
Pour y pleurer à chaudes larmes

Ce n'est pas un bar à bière
Non, c'est un bar à larmes
Juste un endroit où les gens solitaires
Aiment venir s'asseoir et pleurer

Ce n'est pas un bar à bière
Oh, c'est un bar à larmes
Et j'en sens une autre qui tombe
De mon œil

Mets une pièce dans le juke-box
Regarde ce vieux looser pleurer
Quand ils jouent ces vieilles chansons tristes
Eh bien, elles me ramènent tous les souvenirs
Et tous les droits qui se sont avérés faux
Soudain, ils reviennent en force

Ce n'est pas un bar à bière
C'est un bar à larmes
Juste un endroit où les gens solitaires
Aiment venir s'asseoir et pleurer

Non, ce n'est pas un bar à bière
C'est juste un bar à larmes
Et j'en sens une autre qui tombe
De mon œil