Текст и перевод песни Dan + Shay - Heartbreak On The Map

Heartbreak On The Map

This barstool knows my name by now
Midnight longneck lost and found
Asking everyone in town
If they've seen that girl

That girl that went and done me wrong
Turned me to a country song
Kind that bars play all night long
Jukebox full of Merle

Ooh, took a page out the get gone book
Ooh, and I don't where to look

She might be west of Texas, east of Tennessee
Could be Colorado, oh, all I know is that she ain't here with me
Since it went south, taillights in a dust cloud
Left me, and she left me wonderin' where the hell she's at
That girl put heartbreak on the map

She got me runnin' around
She got me spinnin' in circles
She ain't coming back
That girl put heartbreak on the map

Didn't leave me with a goodbye kiss
Just a little whiskey on my lips
And this lonesome state I'm in
Ain't gettin' no better

(Ooh) got a 30A bumper sticker
Ooh, if you see her, let her know I miss her

She might be west of Texas, east of Tennessee
Could be Colorado, oh, all I know is that she ain't here with me
Since it went south, taillights in a dust cloud
Left me, and she left me wonderin' where the hell she's at
That girl put heartbreak on the map
Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh

This barstool knows my name by now
Midnight longneck lost and found
Asking everyone in town
If they've seen that girl (if they've seen that girl, if they've seen that girl)

She might be west of Texas, east of Tennessee
Could be Colorado, oh, all I know is that she ain't here with me
Since it went south, taillights in a dust cloud
Left me, and she left me wonderin' where the hell she's at
That girl put heartbreak on the map

She got me runnin' around
She got me spinnin' in circles
She ain't comin' back
That girl put heartbreak on the map

Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Heartbreak on the map
That girl put heartbreak on the map

Le chagrin sur la carte

Ce tabouret connaît mon nom maintenant
Un long cou de minuit, perdu et retrouvé
Je demande à tout le monde en ville
S'ils ont vu cette fille

Cette fille qui m'a fait du mal
M'a transformé en chanson country
Du genre qu'on joue toute la nuit dans les bars
Jukebox plein de Merle

Ooh, j'ai pris une page dans le livre "disparais"
Ooh, et je ne sais pas où regarder

Elle pourrait être à l'ouest du Texas, à l'est du Tennessee
Peut-être au Colorado, tout ce que je sais c'est qu'elle n'est pas ici avec moi
Depuis que tout a mal tourné, les feux arrière dans un nuage de poussière
Elle m'a quitté, et elle m'a laissé me demander où diable elle est
Cette fille a mis le chagrin sur la carte

Elle me fait courir partout
Elle me fait tourner en rond
Elle ne reviendra pas
Cette fille a mis le chagrin sur la carte

Elle ne m'a pas laissé un baiser d'adieu
Juste un peu de whisky sur mes lèvres
Et cet état de solitude dans lequel je suis
Ne s'améliore pas

(Ooh) j'ai un autocollant de pare-chocs 30A
Ooh, si tu la vois, fais-lui savoir que je la manque

Elle pourrait être à l'ouest du Texas, à l'est du Tennessee
Peut-être au Colorado, tout ce que je sais c'est qu'elle n'est pas ici avec moi
Depuis que tout a mal tourné, les feux arrière dans un nuage de poussière
Elle m'a quitté, et elle m'a laissé me demander où diable elle est
Cette fille a mis le chagrin sur la carte
Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh

Ce tabouret connaît mon nom maintenant
Un long cou de minuit, perdu et retrouvé
Je demande à tout le monde en ville
S'ils ont vu cette fille (s'ils ont vu cette fille, s'ils ont vu cette fille)

Elle pourrait être à l'ouest du Texas, à l'est du Tennessee
Peut-être au Colorado, tout ce que je sais c'est qu'elle n'est pas ici avec moi
Depuis que tout a mal tourné, les feux arrière dans un nuage de poussière
Elle m'a quitté, et elle m'a laissé me demander où diable elle est
Cette fille a mis le chagrin sur la carte

Elle me fait courir partout
Elle me fait tourner en rond
Elle ne reviendra pas
Cette fille a mis le chagrin sur la carte

Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Le chagrin sur la carte
Cette fille a mis le chagrin sur la carte