In Empty Phrases - Dan Swanö перевод на немецкий

In Empty Phrases

Here I am in my chamber
In my room full of words
Always searching for patterns that will give life to a line
My poetry is frozen though it's beginning to melt
The solid form is changing to the liquid of thoughts written down
Sentence after sentence in a language not mine
Loss of point no direction
A jigsaw where no pieces fit
I envy the writers and the ðîåts who know the way to the places were poetry
Grow
There is no harvest if you never sow
So I beg. steal and borrow wherever I go
If words were like music this would be a book
But this is not even worth the time that it took
Not even a novel just a self-pity tale written by someone that always will
Fail
So very fragile inside
That's why I hide in the empty phrases

In leeren Phrasen

Hier bin ich in meiner Kammer
In meinem Raum voller Worte
Immer auf der Suche nach Mustern, die einer Zeile Leben einhauchen
Meine Poesie ist gefroren, obwohl sie zu schmelzen beginnt
Die feste Form verwandelt sich in die Flüssigkeit niedergeschriebener Gedanken
Satz für Satz in einer Sprache, die nicht meine ist
Sinnverlust, keine Richtung
Ein Puzzle, bei dem keine Teile passen
Ich beneide die Schriftsteller und die Dichter, die den Weg zu den Orten kennen, wo Poesie
Wächst
Es gibt keine Ernte, wenn du niemals säst
Also bettle, stehle und leihe ich, wohin ich auch gehe
Wenn Worte wie Musik wären, wäre dies ein Buch
Aber das ist nicht einmal die Zeit wert, die es gekostet hat
Nicht einmal ein Roman, nur eine Selbstmitleidsgeschichte, geschrieben von jemandem, der immer
scheitert
So sehr zerbrechlich im Inneren
Deshalb verstecke ich mich in den leeren Phrasen