Текст и перевод песни Dan Toren - דבורים ופרפר

דבורים ופרפר

קיבלתי ממךְ חיבוקים
את הגמישות הגוון ושיש אחרים
וממךָ שלא מאחרים
סיפורים מהראש ואת תווי הפנים
לעולם לא אטוס או אוכל עגבנייה
תסגור את החדשות
שום סיפור על מכשפות
ציירי לי כבשה או מלח על אוניה

אבא ואימא אחי היקר
הספה הפתוחה בשבת בסלון
פופ קורן, סרט הראש על הכר
החיוך בעיניים דבורים ופרפר
החיוך בעיניים דבורים ופרפר

אבא בלונדון שלג וקר
מחכים שיחזור וניסע לצפון
שרים במכונית את שיר הקטר
בבריכה במטולה דבורים ופרפר
בבריכה במטולה דבורים ופרפר

למדתי ממךְ אהבה לשירים
את הצחוק חוש הצדק אהבה לממתקים
ירשתי ממךָ את הפחדים
השיער הגומות הרגישות לאנשים
לא אוהבת בשר ושדברים מתקלקלים
לא סובלת גרביים
שכואב ותרופות
שרבים צועקים או הולכים מכות

Abeilles et Papillon

J'ai reçu de toi des câlins
La flexibilité de la teinte et il y en a d'autres
Et de toi, qui ne tarde pas
Des histoires de la tête et tes traits du visage
Je ne volerai jamais ni ne mangerai de tomates
Ferme les nouvelles
Aucune histoire sur les sorcières
Dessine-moi un mouton ou du sel sur un navire

Papa et maman, mon cher frère
Le canapé ouvert le samedi dans le salon
Pop-corn, le premier film sur l'oreiller
Le sourire dans les yeux, des abeilles et un papillon
Le sourire dans les yeux, des abeilles et un papillon

Papa à Londres, neige et froid
Attendant son retour pour aller dans le nord
Chantant la chanson du train en voiture
À la piscine à Metula, des abeilles et un papillon
À la piscine à Metula, des abeilles et un papillon

J'ai appris de toi l'amour des chansons
Le rire, le sens de la justice, l'amour des bonbons
J'ai hérité de toi les peurs
Les cheveux, les fossettes, la sensibilité aux gens
Je n'aime pas la viande et les choses qui se gâtent
Je ne supporte pas les chaussettes
Que ça fasse mal et les médicaments
Que les gens se disputent ou se battent