השומר של הגן - ברי סחרוף , דן תורן перевод на немецкий

השומר של הגן

בגן הסגור המוקף חומה
מסתובב נסיך עוטה גלימה
הוא מציץ בחלון וחושב לעצמו
הנה בוקר חדש
בחצר מטפסים ענפים על ביתו
הזמן קפוא כמו ספינה על שרטון
הנסיך יושב על ספסל בגנו
טוב לי עכשיו, טוב לי עכשיו

השומר של הגן שכב ונרדם
מי ידע לב אדם
השומר של הגן עצם את עיניו
מי ידע לב אדם

גבוהים ורזים שיפולי הקיר
מעבר לחומה הרחק בעיר
שם הקצב מאוד מהיר
ולכל מעשה יש מחיר
הנסיך זרועותיו פשוטות לפניו
חיוך מהיר שפוך על פניו
פרקי ידיו עדינים וחוורים
אני לא מצטער, טוב לי עכשיו

השומר של הגן שכב ונרדם
מי ידע לב אדם
השומר של הגן עצם את עיניו
מסביב לנסיך שלולית של דם

Der Wächter des Gartens

Im geschlossenen Garten, von Mauern umgeben,
wandelt ein Prinz, in einen Umhang gehüllt.
Er späht durchs Fenster und denkt bei sich,
siehe, ein neuer Morgen.
Im Hof klettern Zweige an seinem Haus empor,
die Zeit steht still, wie ein Schiff auf einer Sandbank.
Der Prinz sitzt auf einer Bank in seinem Garten,
mir geht es gut jetzt, mir geht es gut jetzt.

Der Wächter des Gartens lag da und schlief ein,
wer kennt das Herz eines Menschen.
Der Wächter des Gartens schloss seine Augen,
wer kennt das Herz eines Menschen.

Hoch und schlank sind die Ausläufer der Mauer,
jenseits der Mauer, weit weg in der Stadt,
dort ist der Rhythmus sehr schnell,
und jede Tat hat ihren Preis.
Der Prinz, seine Arme vor sich ausgestreckt,
ein schnelles Lächeln liegt auf seinem Gesicht,
seine Handgelenke sind zart und blass,
ich bereue es nicht, mir geht es gut jetzt.

Der Wächter des Gartens lag da und schlief ein,
wer kennt das Herz eines Menschen.
Der Wächter des Gartens schloss seine Augen,
um den Prinzen herum eine Blutlache.