השומר של הגן - ברי סחרוף , דן תורן перевод на английский

השומר של הגן

בגן הסגור המוקף חומה
מסתובב נסיך עוטה גלימה
הוא מציץ בחלון וחושב לעצמו
הנה בוקר חדש
בחצר מטפסים ענפים על ביתו
הזמן קפוא כמו ספינה על שרטון
הנסיך יושב על ספסל בגנו
טוב לי עכשיו, טוב לי עכשיו

השומר של הגן שכב ונרדם
מי ידע לב אדם
השומר של הגן עצם את עיניו
מי ידע לב אדם

גבוהים ורזים שיפולי הקיר
מעבר לחומה הרחק בעיר
שם הקצב מאוד מהיר
ולכל מעשה יש מחיר
הנסיך זרועותיו פשוטות לפניו
חיוך מהיר שפוך על פניו
פרקי ידיו עדינים וחוורים
אני לא מצטער, טוב לי עכשיו

השומר של הגן שכב ונרדם
מי ידע לב אדם
השומר של הגן עצם את עיניו
מסביב לנסיך שלולית של דם

The Guardian of the Garden

In the closed garden surrounded by a wall
A prince roams, wearing a cloak
He peeks through the window and thinks to himself
Here's a new morning
In the courtyard, branches climb onto his house
Time is frozen like a ship on a sandbar
The prince sits on a bench in his garden
I feel good now, I feel good now

The guardian of the garden lay down and fell asleep
Who knew the heart of man
The guardian of the garden closed his eyes
Who knew the heart of man

High and thin are the slopes of the wall
Beyond the wall, far away in the city
The rhythm there is very fast
And every action has a price
The prince, his arms outstretched before him
A quick smile poured over his face
His wrists are delicate and pale
I don't regret it, I feel good now

The guardian of the garden lay down and fell asleep
Who knew the heart of man
The guardian of the garden closed his eyes
Around the prince, a puddle of blood