השומר של הגן - ברי סחרוף , דן תורן перевод на русский

השומר של הגן

בגן הסגור המוקף חומה
מסתובב נסיך עוטה גלימה
הוא מציץ בחלון וחושב לעצמו
הנה בוקר חדש
בחצר מטפסים ענפים על ביתו
הזמן קפוא כמו ספינה על שרטון
הנסיך יושב על ספסל בגנו
טוב לי עכשיו, טוב לי עכשיו

השומר של הגן שכב ונרדם
מי ידע לב אדם
השומר של הגן עצם את עיניו
מי ידע לב אדם

גבוהים ורזים שיפולי הקיר
מעבר לחומה הרחק בעיר
שם הקצב מאוד מהיר
ולכל מעשה יש מחיר
הנסיך זרועותיו פשוטות לפניו
חיוך מהיר שפוך על פניו
פרקי ידיו עדינים וחוורים
אני לא מצטער, טוב לי עכשיו

השומר של הגן שכב ונרדם
מי ידע לב אדם
השומר של הגן עצם את עיניו
מסביב לנסיך שלולית של דם

Хранитель сада

В закрытом саду, окруженном стеной,
Прогуливается принц в развевающейся мантии.
Он смотрит в окно и думает про себя:
Вот и новое утро.
Во дворе по дому карабкаются виноградные лозы,
Время застыло, словно корабль на мели.
Принц сидит на скамейке в своем саду.
Мне хорошо сейчас, мне хорошо сейчас.

Хранитель сада уснул крепким сном,
Кто познал сердце человека?
Хранитель сада закрыл глаза,
Кто познал сердце человека?

Высоки и тонки края стены,
За стеной, далеко в городе,
Там очень быстрый ритм,
И за каждый поступок есть своя цена.
Принц простирает руки перед собой,
Быстрая улыбка разливается по его лицу.
Пальцы его нежны и бледны,
Я не сожалею, мне хорошо сейчас.

Хранитель сада уснул крепким сном,
Кто познал сердце человека?
Хранитель сада закрыл глаза,
Вокруг принца лужа крови.