אימפריות נופלות לאט - דן תורן , Hemi Rudner перевод на французский

אימפריות נופלות לאט

ילד מכין בסלון שעורים בהיסטוריה
הוא לא שומע צלצול פעמון
בה בשעה שאתונה פולשת לטרויה
אבא נכנס עם קופסת עוגיות ועיתון

אמא לאבא סודות על האוזן לוחשת
ילד שומע קטעים בשיחה
לאלכסנדר מוקדון יש את חצי היבשת
אבא אומר שחצי המשכורת הלכה

ובתוך הדפים של הזמן שאבד
אנשים נגמרים ברגע אחד
אימפריות נופלות
נופלות לאט

כל הדברים יסתדרו כך אבא מרגיע
אמא עכשיו משיבה בחיוך
חייל האימפריה אל קצה היבשת מגיע
ילד נרדם וחולם על קרבות שהיו
ויהיו יהיו

ובתוך הדפים של הזמן שאבד
אנשים נגמרים ברגע אחד
אימפריות נופלות נופלות
לאט

ובתוך הדפים של הזמן שאבד
אנשים נגמרים ברגע אחד
אימפריות נופלות נופלות
נופלות לאט

Les empires tombent lentement

Un garçon prépare ses leçons d'histoire dans le salon
Il n'entend pas la sonnerie du téléphone
Au même moment où Athènes envahit Troie
Papa entre avec une boîte de biscuits et un journal

Maman chuchote des secrets à l'oreille de Papa
Le garçon entend des bribes de conversation
Alexandre le Grand possède la moitié du continent
Papa dit que la moitié de son salaire est partie

Et dans les pages du temps perdu
Les gens disparaissent en un instant
Les empires tombent
Tombent lentement

Tout va s'arranger, rassure Papa
Maman répond maintenant avec un sourire
Le soldat de l'empire arrive au bout du continent
Le garçon s'endort et rêve de batailles qui ont eu lieu
Et qui auront lieu, qui auront lieu

Et dans les pages du temps perdu
Les gens disparaissent en un instant
Les empires tombent tombent
Lentement

Et dans les pages du temps perdu
Les gens disparaissent en un instant
Les empires tombent tombent
Tombent lentement