Текст и перевод песни Dan Truong feat. Cẩm Ly - Bóng Sầu Đau

Bóng Sầu Đau

Sầu đâu, rụng bến cầu ao
Nhớ ngày nào mình chơi mua bán
Em giả đò than, em rao lời bán
Giả đò, em ế quá anh ơi.

Ngày mùa đùa vui, mình mua bán than
Em người rao bán, anh người đi mua
Cùng nhau lượm bông sầu đâu
Những ngày mùa, mưa ngâu lất phất
Anh giả đò xem em đem hàng bán.

Giả đò mua hết mớ em mang
Rồi cùng cười vang, trò chơi bán than
Bây giờ nơi ấy, duyên đầu mưa ngâu.

Vì đâu, trong héo ngoài tươi
Có phải em cười nhưng dạ chẳng vui
Chiều nay nơi ấy anh ngồi
Sầu đâu rơi rớt anh lòng mưa ngâu.

Tìm đâu, đâu nửa cuộc chơi
Em bỏ đi rồi, mơ mộng phố đông
Sầu đâu, đâu muốn em sầu
Sầu đâu bông trắng, anh sầu em đâu.

Bóng Sầu Đau

Sorrows fall by the creek's bridge
I remember when we played store
You pretended to complain, you called out your sales
You pretended that business was so slow, my dear.

In the harvest season, we played store, selling coal
You sold it, I bought it, we had so much fun
Together, we picked up sorrow nuts
In the harvest season, the relentless rains
I pretended to watch you sell your wares.

I pretended to buy all that you had
Then we laughed, we played store, we sold coal
Now, in that place, the early monsoon rains.

Why are you withered within, yet blooming without?
Do you smile, but your heart is heavy?
This afternoon, I sat there
The sorrow nuts fell, and the early monsoon rains filled my heart.

Where, where is our game?
You've gone away, chasing dreams in the city
Sorrow nuts, I don't want you to be sad
White sorrow nuts, I'm sad for you, my dear.