Текст и перевод песни Dan Truong feat. Cẩm Ly - Bóng Sầu Đau

Bóng Sầu Đau

Sầu đâu, rụng bến cầu ao
Nhớ ngày nào mình chơi mua bán
Em giả đò than, em rao lời bán
Giả đò, em ế quá anh ơi.

Ngày mùa đùa vui, mình mua bán than
Em người rao bán, anh người đi mua
Cùng nhau lượm bông sầu đâu
Những ngày mùa, mưa ngâu lất phất
Anh giả đò xem em đem hàng bán.

Giả đò mua hết mớ em mang
Rồi cùng cười vang, trò chơi bán than
Bây giờ nơi ấy, duyên đầu mưa ngâu.

Vì đâu, trong héo ngoài tươi
Có phải em cười nhưng dạ chẳng vui
Chiều nay nơi ấy anh ngồi
Sầu đâu rơi rớt anh lòng mưa ngâu.

Tìm đâu, đâu nửa cuộc chơi
Em bỏ đi rồi, mơ mộng phố đông
Sầu đâu, đâu muốn em sầu
Sầu đâu bông trắng, anh sầu em đâu.

Bóng Sầu Đau

Le chagrin, qui tombe du quai du pont vers l'étang
Je me souviens de notre jeu d'achat et de vente
Tu faisais semblant de t'affliger, tu criais ton produit à la vente
Fais semblant, tu as tellement d'ennuis, mon amour.

Le jour de la récolte, nous nous amusions en achetant et en vendant du charbon
Tu étais la vendeuse, moi l'acheteur
Ensemble, nous ramassions les fleurs de chagrin
Ces jours de récolte, la pluie de la saison des pluies tombait
Je faisais semblant de regarder ton stock.

Je faisais semblant d'acheter tout ce que tu avais apporté
Et nous riions ensemble, le jeu de la vente de charbon
Maintenant, là-bas, le destin de notre première rencontre sous la pluie de la saison des pluies.

Pourquoi, à l'intérieur, le cœur se flétrit alors que l'extérieur est si vivant
Est-ce que tu souris, mais ton cœur n'est pas joyeux?
Cet après-midi, là-bas, où je suis assis
Le chagrin tombe, mon cœur est sous la pluie de la saison des pluies.

Où trouver, où est la moitié de notre jeu?
Tu es partie, tu rêves de la ville animée
Le chagrin, pourquoi veux-tu que je sois triste?
Le chagrin, la fleur blanche, je suis triste pour toi, où es-tu?