Chim Trắng Mồ Côi - Cẩm Ly , Đan Trường перевод на немецкий

Chim Trắng Mồ Côi

Tình anh như nước con sông dài
Con nước về cho cây trái trổ bông
Tình em như lúa xanh trên đồng
Cây lúa chờ ngày mùa đơm bông.

Chiều quê hai đứa hay vui đùa
Em cánh cò, anh chim sáo mồ côi
Phù sa vun đắp chia đôi bờ
Anh bên bồi, em bên lở mong chờ.

Thương nghe câu mái đẩy
Nhớ điệu lý tình tang
Ngân nga khúc chờ nhau
Khi mùa lúa chín sẽ đón đưa nhau.

Trăng sắp tàn trôi xa nơi bến đậu
Chim sáo bay xa mãi không về
Em vẫn chờ anh nơi đây bên lở
Rồi nhớ thương anh câu hát mong chờ.

Thương chim quyên nức nở
Thương con cá rô trên đồng
Nghe chim trắng mồ côi
Đâu còn ai đón ai nhớ mà mong.

Ơi ơi lý nàng ơi, ơi lý chàng ơi
Ơi lý nàng ơi, em thương mà em đợi
Con nước buồn tênh câu hát lý mong chờ
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Mà bấy lâu anh chưa ghé về thăm.

Ơi chim sáo mồ côi, chim trắng mình ên
Chim sáo mồ côi thương anh mà em đợi
Đêm trắng cò than nghe tái tái tê lòng
Ngồi nhớ anh, em ngó ngó lên trời
Chim sáo không về cánh cò mồ côi
Em nhớ anh nhiều sao phụ tình em.

Verwaister weißer Vogel

Meine Liebe ist wie das Wasser eines langen Flusses
Das Wasser kehrt zurück, damit die Obstbäume blühen
Deine Liebe ist wie der grüne Reis auf dem Feld
Die Reispflanze wartet auf den Erntetag, um zu blühen.

Am Dorfnachmittag spielten wir beide oft fröhlich
Du der Storchenflügel, ich der verwaiste Star
Angeschwemmter Schlamm baut auf, teilt die beiden Ufer
Ich am wachsenden Ufer, du am schwindenden Ufer, sehnsüchtig wartend.

Liebevoll höre ich das Lied des stoßenden Ruders
Erinnere mich an die „Tinh Tang“-Volksmelodie
Summe die Melodie des Aufeinanderwartens
Wenn die Reisernte reif ist, werden wir uns holen kommen.

Der schwindende Mond treibt weit vom Ankerplatz
Der Star fliegt weit fort, kehrt niemals zurück
Du wartest immer noch auf mich hier am schwindenden Ufer
Dann vermisst du mich mit dem Lied der Sehnsucht.

Erbarmen mit dem schluchzenden Kuckuck
Erbarmen mit dem Kletterfisch auf dem Feld
Höre den verwaisten weißen Vogel
Wer ist noch da, um zu empfangen, sich zu erinnern, zu sehnen?

Oh oh Lied der Dame, oh oh Lied des Herrn
Oh Lied der Dame, du liebst und du wartest
Das einsame Wasser, das Volkslied der Sehnsucht
Die duftende Reisernte ist schon lange reif
Doch so lange schon bin ich nicht zurückgekehrt zu Besuch.

Oh verwaister Star, weißer Vogel allein
Verwaister Star, du liebst mich und wartest
Schlaflose Nacht, der Storch klagt, das Herz fühlt sich taub und kalt an
Sitzend vermisst du mich, schaust zum Himmel auf
Der Star kehrt nicht zurück, der Storchenflügel ist verwaist
Du vermisst mich so sehr, warum habe ich deine Liebe verraten?