Текст и перевод песни Dan Truong feat. Cẩm Ly - Chim Trắng Mồ Côi

Chim Trắng Mồ Côi

Tình anh như nước con sông dài
Con nước về cho cây trái trổ bông
Tình em như lúa xanh trên đồng
Cây lúa chờ ngày mùa đơm bông.

Chiều quê hai đứa hay vui đùa
Em cánh cò, anh chim sáo mồ côi
Phù sa vun đắp chia đôi bờ
Anh bên bồi, em bên lở mong chờ.

Thương nghe câu mái đẩy
Nhớ điệu lý tình tang
Ngân nga khúc chờ nhau
Khi mùa lúa chín sẽ đón đưa nhau.

Trăng sắp tàn trôi xa nơi bến đậu
Chim sáo bay xa mãi không về
Em vẫn chờ anh nơi đây bên lở
Rồi nhớ thương anh câu hát mong chờ.

Thương chim quyên nức nở
Thương con cá rô trên đồng
Nghe chim trắng mồ côi
Đâu còn ai đón ai nhớ mà mong.

Ơi ơi lý nàng ơi, ơi lý chàng ơi
Ơi lý nàng ơi, em thương mà em đợi
Con nước buồn tênh câu hát lý mong chờ
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Mà bấy lâu anh chưa ghé về thăm.

Ơi chim sáo mồ côi, chim trắng mình ên
Chim sáo mồ côi thương anh mà em đợi
Đêm trắng cò than nghe tái tái tê lòng
Ngồi nhớ anh, em ngó ngó lên trời
Chim sáo không về cánh cò mồ côi
Em nhớ anh nhiều sao phụ tình em.

L'oiseau blanc orphelin

Mon amour est comme le fleuve qui s'étend
Les eaux reviennent pour que les arbres fleurissent
Ton amour est comme le riz vert dans les champs
Le riz attend le jour de la récolte pour fleurir.

Dans le soir de la campagne, nous aimions jouer
Toi, la cigogne, moi, le moineau orphelin
Le limon se dépose, séparant les rives
Je suis sur la rive haute, toi sur la rive basse, et j'attends.

C'est touchant d'entendre le chant de la mère
De se souvenir de la mélodie du ly, si douce
On fredonne la mélodie du rendez-vous
Quand la récolte sera mûre, on se retrouvera.

La lune est sur le point de se coucher, s'éloignant de l'amarrage
Le moineau s'envole, ne reviendra jamais
Je t'attends toujours ici, sur la rive basse
Et mon amour pour toi se transforme en chant d'attente.

C'est touchant d'entendre le tourtereau gémir
C'est touchant de voir la perche dans le champ
J'entends l'oiseau blanc orphelin
Il n'y a plus personne pour accueillir, plus personne pour aimer, plus personne pour attendre.

Oh, oh, la mélodie de la fille, oh, la mélodie du garçon
Oh, la mélodie de la fille, je t'aime et je t'attends
L'eau est triste, le chant de la mélodie attend
La récolte parfumée est mûre depuis longtemps
Mais depuis longtemps tu n'es pas revenu me voir.

Oh, moineau orphelin, oiseau blanc solitaire
Moineau orphelin, je t'aime et je t'attends
La nuit blanche, la grue gémit, mon cœur est rempli de tristesse
Je pense à toi, je lève les yeux vers le ciel
Le moineau ne revient pas, la grue est orpheline
Tu me manques tellement, tu m'as tellement déçu.