Cơm Nhà Phở Chợ - Cẩm Ly , Đan Trường перевод на немецкий

Cơm Nhà Phở Chợ

Sao hôm nay ngán cơm dễ sợ ta
Bà xã ơi hôm nay cho anh đi ăn phở với mấy thằng bạn nha
Hổng được đâu, hôm nay em nấu cá rô kho tộ
Canh bầu nấu tôm ngon lắm nè
Ở nhà hai vợ chồng mình ăn đi
Ăn cơm hoài ngán quá hà
Anh đi ăn tô phở hay là ăn cô phở
Trời ơi, anh đâu có cô phở nào đâu.

Người ta thường nói ăn cơm là ăn chắc bụng
Ăn phở chỉ để ăn chơi
Ông xã ơi hãy nghe mà nhớ.

Anh biết rồi nhưng mà lâu lâu thì
Lâu lâu thì sao.

Cơm nhà anh ăn đã mấy năm, món gì anh cũng đã thử qua
Ăn riết bây giờ chỉ muốn bát phở đỡ ngán em ơi!

Anh đi ăn phở còn em ăn cơm nhà có một mình à
Buồn muốn chết luôn à!

Ông bà ta nói thương nhau mấy núi cũng trèo
Mấy sông cũng lội anh ơi
Mà sao anh bỏ cơm đòi phở

Trời ơi! Không phải anh bỏ cơm nhà đâu bà xã ơi
Nghe nè!

Sông dài núi cao anh xá chi
Chỉ tội cái tật anh ham ăn
Nghe phở anh thèm dù biết cơm nhà
Cơm nhà làm sao
Dù biết cơm nhà là number one.

Cơm là number one
Còn phở là gì hả anh.

Phở là bồ nên anh đưa anh đón
Tui biết mà
Ý lộn ý lộn hông phải
Còn cơm là vợ nên anh giấu biệt tăm (làm gì có nè)
Phở đòi anh đưa đi shopping
Phở đòi anh đưa đi Đà Lạt
Là anh bỏ em theo phở phải không?

Em nghĩ oan cho anh không à, hông có.

Tui nói thiệt với ông đó nhe
Lúc lên voi phở đưa phở đón
Đưa anh lên tận chín tầng mây
Lúc hết tiền, phở đâu chẳng thấy
Chỉ mình em chạy nợ cùng anh, ông xã à!

Anh biết rồi
Thương bà xã quá à
Cơm của anh ơi!

Lời em nói thương quá sao là thương
Từ hôm nay anh sẽ yêu mình hơn
Râu tôm nấu với ruột bầu
Chồng chang vợ húp trọn đời ta bên nhau.

Tui biết mà
Tui biết anh thích phở chín tái nạm bò viên gân gầu dè chứ gì
Lâu lâu húp bát phở ngon lắm
Thơm quá mà nên anh chê cơm nhà của tui phải hông
Vợ anh nấu cơm ngon lắm
Anh ăn bao nhiêu năm rồi anh đâu có ngán đâu
Nhưng mà cũng cho anh đổi món chút xíu
Hôm nay anh thèm phở quá à
Haha cho anh ra ăn phở với mấy bạn nhe
Ngày nào cũng ăn phở hết cơm nhà ai ăn
Ngày hôm nay thôi.

Hausmannskost vs. Pho vom Markt

Mann, warum habe ich heute so gar keine Lust auf Hausmannskost?
Schatz, lass mich heute mit den Jungs Pho essen gehen, ja?
Auf keinen Fall, heute habe ich geschmorten Anabas-Fisch im Tontopf gemacht.
Und leckere Kürbissuppe mit Garnelen gibt es auch.
Bleib zu Hause, wir essen zusammen.
Immer nur Hausmannskost ist langweilig.
Gehst du eine Schale Pho essen oder triffst du eine 'Pho-Dame'?
Ach Quatsch, ich habe doch keine 'Pho-Dame'.

Man sagt oft, Hausmannskost ist sicher und macht satt.
Pho isst man nur zum Vergnügen.
Mein lieber Mann, hör zu und merk dir das.

Ich weiß ja, aber ab und zu...
Ab und zu, was?

Deine Hausmannskost esse ich schon seit Jahren, jedes Gericht habe ich schon probiert.
Ich hab's so oft gegessen, jetzt will ich nur eine Schale Pho gegen die Langeweile, Liebling!

Du gehst Pho essen, und ich esse allein zu Haus?
Ich sterbe vor Langeweile!

Unsere Vorfahren sagten, aus Liebe überwindet man Berge
und durchquert Flüsse, mein Lieber.
Aber warum lässt du die Hausmannskost stehen und willst Pho?

Ach Quatsch! Es ist nicht so, dass ich die Hausmannskost aufgebe, Schatz!
Hör mal!

Lange Flüsse, hohe Berge, das macht mir nichts aus.
Schuld ist nur meine Schwäche fürs Essen.
Wenn ich Pho höre, bekomme ich Appetit, obwohl ich weiß, dass Hausmannskost...
Hausmannskost ist was?
Obwohl ich weiß, dass Hausmannskost die Nummer eins ist.

Hausmannskost ist Nummer eins.
Und was ist Pho, mein Lieber?

Pho ist wie die Geliebte, die ich herumfahre.
Ich wusste es doch!
Ups, vertan, vertan, das meine ich nicht!
Und Hausmannskost ist wie die Ehefrau, die ich verstecke (Stimmt doch gar nicht!).
Die Pho will, dass ich sie zum Shoppen fahre.
Die Pho will, dass ich sie nach Đà Lạt fahre.
Also lässt du mich für die Pho im Stich, oder?

Du tust mir Unrecht, das stimmt nicht.

Ich sag dir mal was, hör zu!
In guten Zeiten holt dich die Pho ab und fährt dich herum.
Bringt dich bis in den siebten Himmel.
Wenn das Geld alle ist, ist die Pho nirgends zu sehen.
Nur ich allein stehe dir bei deinen Schulden bei, mein lieber Mann!

Ich hab's verstanden.
Ich liebe dich so sehr, mein Schatz.
Meine Hausmannskost!

Deine Worte sind so liebevoll, ach wie liebevoll.
Ab heute werde ich dich noch mehr lieben.
Auch wenn's nur Garnelenfühler mit Kürbis gibt,
Mann gießt auf, Frau schlürft, ein Leben lang bleiben wir zusammen.

Ich wusste es doch!
Ich weiß, dass du Pho mit halbgegartem Rindfleisch, Flanke, Fleischbällchen, Sehne und Fett magst, nicht wahr?
Ab und zu eine Schale Pho ist sehr lecker.
Es duftet so gut, deshalb verschmähst du meine Hausmannskost, stimmt's?
Meine Frau kocht sehr lecker.
Ich esse es seit so vielen Jahren und bin es nie leid geworden.
Aber lass mich doch auch mal etwas Abwechslung haben.
Heute habe ich so einen Heißhunger auf Pho.
Haha, lass mich mit den Freunden Pho essen gehen, ja?
Wenn du jeden Tag Pho isst, wer isst dann die Hausmannskost?
Nur heute!