Dau Xot Ly Con Cua - Cẩm Ly , Đan Trường перевод на немецкий

Dau Xot Ly Con Cua

Tình buồn câu hát lý con cua
Nắng mưa đời gian khó
Ai thấu chăng cho lòng
Bò ngang vui chén men nồng
Tôi xót xa lòng đứng lặng bờ sông.

Ơi mấy dặm hò khoan khoan em tiễn chàng sang sông
Ơi mấy dặm đường tình vợ chồng mình canh cá nuôi nhau
Ơi mấy dặm hò khoan khoan mình anh mưa nắng dãi dầu
Bao khó nhọc đời gian lao em ở nhà bình an.

Có những buổi chiều mưa ngâu anh lặn lội đồng sâu
Ai biết được lòng người là tình đời bạc bẽo nông sâu
Cay đắng nào dành cho nhau người ơi sao nỡ qua cầu
Khi gió lạnh mùa đông sang anh thay vỏ nằm đau.

Tình buồn lắm người ơi
Đôi tay trắng che từng vết thương lòng
Rồi chiều chiều nhớ mong
Ra sông vắng trông chờ nàng cua.

Tình đầy còn nhớ mong
Sao nghe gió đông lạnh về đêm
Đường nào về bến sông
Bên em có đôi càng thiệt to.

Tôi hát lý con cua, sao em nỡ bỏ chồng mà phụ anh
Đau xót lý con cua, tôi hát mãi đưa người tình xa
Tôi hát lý con cua, ai qua cầu bỏ bạn mình ên
Đau xót lý con cua, con cua đực suốt đời tình chung.

Schmerzhaftes Krebslied

Traurige Liebe, das Lied der Krabbe,
Sonne und Regen, ein hartes Leben.
Wer versteht wohl mein Herz?
Seitwärts kriechend, genoss ich den starken Wein,
Mein Herz schmerzt, als ich stumm am Flussufer stand.

Oh, wie viele Meilen, langsam, als du mich über den Fluss geleitet hast,
Oh, wie viele Meilen auf unserem Liebesweg, als Mann und Frau, als wir fischten und füreinander sorgten,
Oh, wie viele Meilen, langsam, ertrug ich allein Sonne und Regen,
So viele Mühsale, ein beschwerliches Leben, während du zu Hause in Frieden warst.

Es gab Monsun-Nachmittage, da watete ich durch tiefe Felder,
Wer kennt die Herzen der Menschen, die Liebe des Lebens ist launisch, oberflächlich oder tief.
Welche Bitterkeit füreinander, o Liebste, warum wagtest du es, die Brücke zu überqueren?
Wenn der kalte Winterwind kam, häutete ich mich und lag im Schmerz.

Die Liebe ist so traurig, o Liebste,
Meine leeren Hände bedecken jede Wunde meines Herzens.
Dann sehne ich mich jeden Abend,
Gehe zum verlassenen Fluss und warte auf dich, meine Krabbenfrau.

Voller Liebe sehne ich mich noch immer,
Warum höre ich den kalten Winterwind in der Nacht?
Welcher Weg führt zurück zum Flussufer?
An deiner Seite, mit deinen wirklich großen Scheren.

Ich singe das Lied der Krabbe, warum nur verließt du deinen Mann und betrogst mich?
Schmerzhaftes Krebslied, ich singe endlos, um meine ferne Geliebte zu verabschieden.
Ich singe das Lied der Krabbe, wer die Brücke überquert, lässt seinen Freund allein zurück.
Schmerzhaftes Krebslied, die männliche Krabbe bleibt ein Leben lang treu.