Текст и перевод песни Dan Truong feat. Cẩm Ly - Dau Xot Ly Con Cua

Dau Xot Ly Con Cua

Tình buồn câu hát lý con cua
Nắng mưa đời gian khó
Ai thấu chăng cho lòng
Bò ngang vui chén men nồng
Tôi xót xa lòng đứng lặng bờ sông.

Ơi mấy dặm hò khoan khoan em tiễn chàng sang sông
Ơi mấy dặm đường tình vợ chồng mình canh cá nuôi nhau
Ơi mấy dặm hò khoan khoan mình anh mưa nắng dãi dầu
Bao khó nhọc đời gian lao em ở nhà bình an.

Có những buổi chiều mưa ngâu anh lặn lội đồng sâu
Ai biết được lòng người là tình đời bạc bẽo nông sâu
Cay đắng nào dành cho nhau người ơi sao nỡ qua cầu
Khi gió lạnh mùa đông sang anh thay vỏ nằm đau.

Tình buồn lắm người ơi
Đôi tay trắng che từng vết thương lòng
Rồi chiều chiều nhớ mong
Ra sông vắng trông chờ nàng cua.

Tình đầy còn nhớ mong
Sao nghe gió đông lạnh về đêm
Đường nào về bến sông
Bên em có đôi càng thiệt to.

Tôi hát lý con cua, sao em nỡ bỏ chồng mà phụ anh
Đau xót lý con cua, tôi hát mãi đưa người tình xa
Tôi hát lý con cua, ai qua cầu bỏ bạn mình ên
Đau xót lý con cua, con cua đực suốt đời tình chung.

Heartbreak of the Male Crab

Sadness in the verses of the male crab
Life is hard in sun and rain
Who can understand my sorrow?
He swims sideways, enjoying his liquor
I stand on the riverbank with a heavy heart.

Oh, miles of rowing, you escorted me across the river
Oh, miles of love, we caught fish and fed each other
Oh, miles of rowing, I'm alone in the rain and sun
Through hardship and toil, you're safe at home.

In the drizzling afternoons, I would dive deep into the field
Who could have known the human heart is shallow and fickle?
What bitterness did we inflict on each other, my love?
As the cold winter wind blows, I lie in a new shell, aching.

My darling, my heart is heavy
With empty hands, I cover the wounds in my soul
And in the evenings, I yearn for you
I go to the deserted river and wait for my crab.

My love is still strong
But the winter wind chills me to the bone
Which way leads to the riverbank?
With you, my darling, who has such large claws.

I sing the song of the male crab, why did you betray me?
Heartbreak of the male crab, I sing it to bid farewell
I sing the song of the male crab, who was abandoned by his love
Heartbreak of the male crab, the male crab is forever loyal.