LK Khung Trời Ngày Xưa - Cẩm Ly , Đan Trường перевод на немецкий

LK Khung Trời Ngày Xưa

Mưa bụi nhạt nhòa thôi hết tình tôi
Nay Người đi rồi tôi biết tìm đâu?
Đường anh sẽ cưới cô dâu
Đường em tan tác cơn ngâu
Trông mưa bụi mang tình về đâu?

Mưa bụi giăng mờ gác nhỏ ngày xưa
Nay người có còn mong nhớ tình anh
Giờ anh vui nghĩa tơ duyên
Để em lê gót truân chuyên
Nghe tiếc nuốí dâng tràn vào tim.

Người ơi hứa với tôi luôn yêu tôi kiếp này
Người hãy hứa với tôi luôn bên nhau suốt đời
Bước qua niềm đau đã tàn theo mây khói
Hãy tin tình yêu anh dành cho em mãi
Người ơi hứa với tôi như trăng kia mãi còn
Người hãy hứa với tôi không xa tôi hỡi người
Ánh trăng trời cao như tình yêu trong sáng
Ánh trăng ngày xưa ta dành mãi cho nhau

Trăng vàng lên bến sông ai đợi chờ
Trăng buồn lên luỹ tre thì thầm
Tình phụ tình con sáo sang sông
Người phụ người ai khóc mình ên

Hơ... hơ. hơ
Mình ên ai đứng đợi người
Buồn thiu cá chẳng ăn mồi
Cá buồn không giỡn bóng trăng
Người đi xa mãi cánh cò, cánh cò mỏi mòn đợi mong
Mình ên cùng với trăng vàng
Ai đứng nhớ người chết lặng mình ên

Ơi ơi lý nàng ơi, ơi lý chàng ơi
Ơi lý nàng ơi, em thương mà em đợi
Con nước buồn tênh câu hát lý mong chờ
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Mà bấy lâu anh chưa ghé về thăm.

Ơi chim sáo mồ côi, chim trắng mình ên
Chim sáo mồ côi thương anh mà em đợi
Đêm trắng cò than nghe tái tái tê lòng
Ngồi nhớ anh, em ngó ngó lên trời
Chim sáo không về cánh cò mồ côi
Em nhớ anh nhiều sao phụ tình em.

Nghe nói anh Ba xóm trên rất đa tài
Anh kéo đàn cò nghe ngọt sớt cái lỗ tai
Nghe nói cô Tư nổi danh nhất xóm ngoài
Giọng ca như chim hót, mấy anh trai làng chết mê.

Không đâu anh Ba, chắc anh đã nghe nhầm
Em đây hát thì thầm cho bọn trẻ nó nghe chơi
Nghe danh Tư đã lâu mà nay mới gặp lần đầu
Người gì đâu xinh quá chắc tối nay về tôi ngủ mơ

Tình là giọt nắng thắp những ánh sáng lung linh
Soi rọi ta trong đêm tối mịt mù
Còn lại đây vây quanh em hơi ấm của anh
Mà vì đâu em yêu vội sớm chia lìa.

Tình là làn gió cất tiếng hát giữa nhân gian
Vang lời ca ngân nga đến tuyệt vời
Còn lại đây vây quanh em những phút thần tiên
Mà vì đâu tan ra thành khói ngang trời.

Mưa trên phố ngày xưa
Lời yêu thương thì thầm trong mưa.
Sao mưa phố chiều nay
Đôi tình nhân ấy không còn qua đây.

Nghe mưa về nhớ thêm
Nhớ tháng ngày ấm êm
Nghe em về bước chân khi trời mưa.

Đôi khi muốn ngủ quên
Vì quanh ta tình chậm bao la
Cây trút lá chiều mưa
Như buồn, như khóc, như sầu, như thương.

Em nhớ gì hỡi em, ta trong lòng khó quên
Xua tan mọi nỗi đau, như mây ngàn gió qua
Mong êm đềm sớm mai ah... ha...

Tình là con sóng lang thang trôi xa mãi mãi
Cuốn theo dòng đời hỡi em
Cuộc tình mùa đông hôm nay anh nghe buốt giá
Vì sao mình đường đời hai lối.

Và rồi từ đây yêu thương chia xa nỗi nhớ
Nhớ em một ngày đã qua
Chỉ còn mình anh lang thang với con sóng u buồn
Ngọn sóng bạc đầu trong đêm.

Một mình giữa đêm tối
Thương nhớ em về nơi xứ người
Một mình giữa đêm tối
Nghe nỗi đau lạc loài biển khơi

Dòng đời đã thay đổi
Còn ta đứng cô đơn chờ ai
Khi mái hiên buồn đầy lá rơi
Nghe nhớ thương, còn đây

Một mình giữa đêm tối
Thương cánh chim về nơi cuối trời
Dòng đời đã thay đổi
Những tháng năm tình đầu chẳng nguôi.

Người về chốn xa ấy
Còn ta đứng cô đơn chờ ai
Nghe mái hiên xạc xào lá rơi ngỡ em về

Ðêm qua anh nằm mơ thấy em
Mà sao em vui với ai trong vòng tay
Nhìn em, anh ngỡ như hôm nào
Tiếng bước chân em về xóa tan đi cơn mơ dài tăm tối.

Câu kinh xưa giờ đây dối gian
Còn lại rêu phong lãng quên trên thềm xưa
Thời gian thôi xóa đi kỷ niệm sẽ mãi không quay về
Biết trong tim ta luôn chờ nhau chỉ là mơ.

LK Himmel der alten Tage

Nieselregen verblasst, meine Liebe ist vorbei
Nun bist du gegangen, wo soll ich dich finden?
Dein Weg führt dich zur Braut
Mein Weg ist zerbrochen im Kummerregen
Wohin trägt der Nieselregen die Liebe?

Nieselregen verschleiert das kleine Dachzimmer von einst
Erinnerst du dich noch, sehnst du dich nach meiner Liebe?
Jetzt bist du glücklich in neuer Liebe verbunden
Lässt mich allein mit mühsamen Schritten
Ich höre Bedauern mein Herz überfluten.

Liebling, versprich mir, mich dieses Leben lang immer zu lieben
Liebling, versprich mir, immer zusammen zu sein, ein Leben lang
Überwinde den Schmerz, der mit den Wolken verweht ist
Glaube an die Liebe, die ich ewig für dich hege
Liebling, versprich mir, wie der Mond, der immer da ist
Liebling, versprich mir, mich nicht zu verlassen, oh Liebling
Das Mondlicht am hohen Himmel ist wie unsere reine Liebe
Das Mondlicht von einst, das wir uns für immer schenkten

Goldener Mond steigt am Flussufer auf, wer wartet?
Trauriger Mond über dem Bambushain flüstert
Liebe verraten, Liebe, der Pirol fliegt über den Fluss
Menschen verraten, Menschen, wer weint ganz allein?

Hơ... hơ. hơ
Ganz allein steht jemand und wartet auf den anderen
Trübsinnig, der Fisch beißt nicht an
Der Fisch ist traurig, spielt nicht im Mondschein
Du bist weit weg gegangen, wie ein Storch, der Storch ist müde vom Warten und Hoffen
Ganz allein mit dem goldenen Mond
Wer steht da und erinnert sich an dich, erstarrt ganz allein?

Oh oh Lý Nàng ơi, oh Lý Chàng ơi
Oh Lý Nàng ơi, ich liebe dich und warte auf dich
Das Wasser ist trüb, das Lied Lý Mong Chờ erklingt
Die duftende Reissaison ist schon lange reif
Aber so lange bist du nicht zu Besuch gekommen.

Oh verwaister Pirol, weißer Vogel allein
Verwaister Pirol, ich liebe dich und warte
Die Nacht ist weiß, der Storch klagt, es schmerzt das Herz
Ich sitze hier, denke an dich, schaue zum Himmel
Der Pirol kehrt nicht zurück, der Storch ist verwaist
Ich vermisse dich so sehr, warum verrätst du meine Liebe?

Man sagt, Anh Ba aus dem oberen Weiler ist sehr talentiert
Er spielt die Ðàn Cò so süß, dass es eine Freude für die Ohren ist
Man sagt, Cô Tu ist die berühmteste im äußeren Weiler
Ihre Stimme wie Vogelgesang, die jungen Männer im Dorf sind verrückt nach ihr.

Nein, Anh Ba, du hast sicher falsch gehört
Ich singe nur leise für die Kinder zum Spaß
Ich habe schon lange von Tu gehört, aber treffe dich heute zum ersten Mal
Was für eine Schönheit, heute Nacht werde ich sicher von dir träumen.

Liebe ist ein Sonnenstrahl, der schimmerndes Licht entzündet
Erleuchtet uns in der tiefsten Dunkelheit
Um mich herum verbleibt deine Wärme
Aber warum, meine Liebste, trennen wir uns so schnell?

Liebe ist der Wind, der sein Lied in der Welt singt
Klingt wunderbar mit seinem Gesang
Um mich herum verbleiben diese magischen Momente
Aber warum lösen sie sich wie Rauch am Himmel auf?

Regen auf der Straße von einst
Liebesworte flüsterten im Regen.
Warum regnet es heute Nachmittag auf der Straße
Das Liebespaar von damals kommt nicht mehr vorbei.

Den Regen hören lässt mich mehr vermissen
Erinnere mich an die warmen, friedlichen Tage
Höre deine Schritte, wenn du im Regen kommst.

Manchmal möchte ich einschlafen und vergessen
Denn um uns herum ist die Liebe langsam und unermesslich
Der Baum verliert seine Blätter im Nachmittagsregen
Wie traurig, wie weinend, wie sorgenvoll, wie liebend.

Woran erinnerst du dich, meine Liebste, es ist schwer in meinem Herzen zu vergessen
Vertreibe allen Schmerz, wie Wolken, die der Wind verweht
Hoffe auf einen friedlichen Morgen ah... ha...

Liebe ist eine Welle, die endlos weit wandert
Mitgerissen vom Strom des Lebens, oh Liebste
Die Winterliebe heute fühlt sich eisig kalt an
Warum gehen unsere Lebenswege auseinander?

Und von nun an teilt die Liebe die Sehnsucht
Erinnere mich an einen vergangenen Tag mit dir
Nur ich allein wandere mit der traurigen Welle
Die weißköpfige Welle in der Nacht.

Allein inmitten der dunklen Nacht
Sehne ich mich nach dir an deinem fernen Ort
Allein inmitten der dunklen Nacht
Höre ich den Schmerz verloren im weiten Meer

Das Leben hat sich verändert
Ich stehe einsam da und warte auf jemanden
Während das traurige Vordach voller fallender Blätter ist
Ich höre die Sehnsucht, sie ist noch hier

Allein inmitten der dunklen Nacht
Bedaure ich den Vogel, der zum Ende des Himmels fliegt
Das Leben hat sich verändert
Die Jahre der ersten Liebe vergehen nicht.

Du kehrst an jenen fernen Ort zurück
Ich stehe einsam da und warte auf jemanden
Höre das Rascheln der fallenden Blätter am Vordach, als ob du zurückkehrst

Letzte Nacht träumte ich von dir
Aber warum warst du glücklich in jemandes Armen?
Ich sah dich an, es war wie früher
Deine Schritte kehrten zurück und lösten den langen dunklen Traum auf.

Die alten Gelübde sind nun Lügen
Nur Moos und Vergessenheit auf der alten Schwelle
Die Zeit löscht die Erinnerungen, die nie zurückkehren werden
Wissend, dass wir in unseren Herzen immer aufeinander warten, ist nur ein Traum.