Текст и перевод песни Dan Truong feat. Cẩm Ly - LK Khung Trời Ngày Xưa

LK Khung Trời Ngày Xưa

Mưa bụi nhạt nhòa thôi hết tình tôi
Nay Người đi rồi tôi biết tìm đâu?
Đường anh sẽ cưới cô dâu
Đường em tan tác cơn ngâu
Trông mưa bụi mang tình về đâu?

Mưa bụi giăng mờ gác nhỏ ngày xưa
Nay người có còn mong nhớ tình anh
Giờ anh vui nghĩa tơ duyên
Để em lê gót truân chuyên
Nghe tiếc nuốí dâng tràn vào tim.

Người ơi hứa với tôi luôn yêu tôi kiếp này
Người hãy hứa với tôi luôn bên nhau suốt đời
Bước qua niềm đau đã tàn theo mây khói
Hãy tin tình yêu anh dành cho em mãi
Người ơi hứa với tôi như trăng kia mãi còn
Người hãy hứa với tôi không xa tôi hỡi người
Ánh trăng trời cao như tình yêu trong sáng
Ánh trăng ngày xưa ta dành mãi cho nhau

Trăng vàng lên bến sông ai đợi chờ
Trăng buồn lên luỹ tre thì thầm
Tình phụ tình con sáo sang sông
Người phụ người ai khóc mình ên

Hơ... hơ. hơ
Mình ên ai đứng đợi người
Buồn thiu cá chẳng ăn mồi
Cá buồn không giỡn bóng trăng
Người đi xa mãi cánh cò, cánh cò mỏi mòn đợi mong
Mình ên cùng với trăng vàng
Ai đứng nhớ người chết lặng mình ên

Ơi ơi lý nàng ơi, ơi lý chàng ơi
Ơi lý nàng ơi, em thương mà em đợi
Con nước buồn tênh câu hát lý mong chờ
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Mà bấy lâu anh chưa ghé về thăm.

Ơi chim sáo mồ côi, chim trắng mình ên
Chim sáo mồ côi thương anh mà em đợi
Đêm trắng cò than nghe tái tái tê lòng
Ngồi nhớ anh, em ngó ngó lên trời
Chim sáo không về cánh cò mồ côi
Em nhớ anh nhiều sao phụ tình em.

Nghe nói anh Ba xóm trên rất đa tài
Anh kéo đàn cò nghe ngọt sớt cái lỗ tai
Nghe nói cô Tư nổi danh nhất xóm ngoài
Giọng ca như chim hót, mấy anh trai làng chết mê.

Không đâu anh Ba, chắc anh đã nghe nhầm
Em đây hát thì thầm cho bọn trẻ nó nghe chơi
Nghe danh Tư đã lâu mà nay mới gặp lần đầu
Người gì đâu xinh quá chắc tối nay về tôi ngủ mơ

Tình là giọt nắng thắp những ánh sáng lung linh
Soi rọi ta trong đêm tối mịt mù
Còn lại đây vây quanh em hơi ấm của anh
Mà vì đâu em yêu vội sớm chia lìa.

Tình là làn gió cất tiếng hát giữa nhân gian
Vang lời ca ngân nga đến tuyệt vời
Còn lại đây vây quanh em những phút thần tiên
Mà vì đâu tan ra thành khói ngang trời.

Mưa trên phố ngày xưa
Lời yêu thương thì thầm trong mưa.
Sao mưa phố chiều nay
Đôi tình nhân ấy không còn qua đây.

Nghe mưa về nhớ thêm
Nhớ tháng ngày ấm êm
Nghe em về bước chân khi trời mưa.

Đôi khi muốn ngủ quên
Vì quanh ta tình chậm bao la
Cây trút lá chiều mưa
Như buồn, như khóc, như sầu, như thương.

Em nhớ gì hỡi em, ta trong lòng khó quên
Xua tan mọi nỗi đau, như mây ngàn gió qua
Mong êm đềm sớm mai ah... ha...

Tình là con sóng lang thang trôi xa mãi mãi
Cuốn theo dòng đời hỡi em
Cuộc tình mùa đông hôm nay anh nghe buốt giá
Vì sao mình đường đời hai lối.

Và rồi từ đây yêu thương chia xa nỗi nhớ
Nhớ em một ngày đã qua
Chỉ còn mình anh lang thang với con sóng u buồn
Ngọn sóng bạc đầu trong đêm.

Một mình giữa đêm tối
Thương nhớ em về nơi xứ người
Một mình giữa đêm tối
Nghe nỗi đau lạc loài biển khơi

Dòng đời đã thay đổi
Còn ta đứng cô đơn chờ ai
Khi mái hiên buồn đầy lá rơi
Nghe nhớ thương, còn đây

Một mình giữa đêm tối
Thương cánh chim về nơi cuối trời
Dòng đời đã thay đổi
Những tháng năm tình đầu chẳng nguôi.

Người về chốn xa ấy
Còn ta đứng cô đơn chờ ai
Nghe mái hiên xạc xào lá rơi ngỡ em về

Ðêm qua anh nằm mơ thấy em
Mà sao em vui với ai trong vòng tay
Nhìn em, anh ngỡ như hôm nào
Tiếng bước chân em về xóa tan đi cơn mơ dài tăm tối.

Câu kinh xưa giờ đây dối gian
Còn lại rêu phong lãng quên trên thềm xưa
Thời gian thôi xóa đi kỷ niệm sẽ mãi không quay về
Biết trong tim ta luôn chờ nhau chỉ là mơ.

Le ciel d'autrefois

Une fine poussière de pluie efface notre amour
Maintenant que tu es partie, où puis-je te retrouver ?
Sur ton chemin, tu épouseras un autre
Sur le mien, la pluie d'automne s'abat
Où cette brume pluvieuse emportera-t-elle notre amour ?

La brume de pluie voile notre petit nid d'autrefois
Te souviens-tu encore de notre amour ?
Aujourd'hui, tu goûtes au bonheur d'une nouvelle union
Me laissant seul avec mes épreuves
La tristesse m'envahit le cœur.

Chérie, promets-moi de m'aimer pour toujours
Promets-moi de rester à mes côtés toute la vie
Laissons la douleur s'envoler avec la fumée
Crois en mon amour éternel
Promets-moi, comme la lune, de ne jamais disparaître
Promets-moi de ne jamais me quitter, mon amour
La lueur de la lune, pure comme notre amour
La lueur de la lune que nous admirions ensemble.

La lune dorée se lève sur la rivière où quelqu'un attend
La lune triste se lève sur les bambous, silencieuse
L'amour est comme le chant mélancolique du rossignol
Seul celui qui est abandonné pleure.

Hơ... hơ. hơ
Seul, j'attends ton retour
Triste, le poisson refuse son appât
Triste, il ne joue plus avec le reflet de la lune
Tu es partie si loin, comme une cigogne fatiguée qui attend
Seul avec la lune dorée
Je suis là, figé, à penser à toi, seul et silencieux

Oh ma bien-aimée, oh mon bien-aimé
Oh ma bien-aimée, je t'aime et je t'attends
Sur l'eau triste résonne mon chant d'espoir
Le riz parfumé est mûr depuis longtemps
Mais tu n'es toujours pas revenu me voir.

Oh l'oiseau moqueur orphelin, seul et blanc
L'oiseau moqueur orphelin t'aime et t'attend
Dans la nuit blanche, le chant de la cigogne me brise le cœur
En pensant à toi, je lève les yeux au ciel
L'oiseau moqueur ne revient pas, la cigogne est orpheline
Je t'aime tant, pourquoi me brises-tu le cœur?

On dit que Monsieur Trois du village d'à côté est très talentueux
Il joue du monocorde et sa musique est d'une douceur envoûtante
On dit que Mademoiselle Quatre est la plus célèbre du village voisin
Sa voix est aussi douce que le chant d'un oiseau, tous les garçons sont fous d'elle.

Non Monsieur Trois, vous devez vous tromper
Je chante doucement pour endormir les enfants
J'ai entendu parler de Mademoiselle Quatre depuis longtemps, mais je la rencontre pour la première fois aujourd'hui
Elle est si belle, je vais sûrement rêver d'elle ce soir.

L'amour est une goutte de soleil qui éclaire la nuit
Il nous guide dans l'obscurité la plus profonde
Seule ta chaleur m'entoure encore
Mais pourquoi notre amour s'est-il évanoui si vite ?

L'amour est une douce mélodie qui résonne dans le monde
Une chanson merveilleuse qui s'élève dans les airs
Il ne reste autour de moi que ces instants magiques
Mais pourquoi se sont-ils dissipés comme de la fumée ?

La pluie sur la rue d'autrefois
Des murmures d'amour sous la pluie.
Pourquoi la pluie de cet après-midi
Ne voit-elle plus passer les amoureux d'antan ?

Le bruit de la pluie me rappelle
Ces mois heureux que nous avons vécus
J'entends tes pas dans la pluie.

Parfois, j'ai envie de m'endormir
Entouré par l'immensité de cet amour
Les arbres perdent leurs feuilles sous la pluie
Comme s'ils étaient tristes, en pleurs, mélancoliques, amoureux.

De quoi te souviens-tu, mon amour ? Je n'arrive pas à t'oublier
Chassons la douleur, comme le vent chasse les nuages
Espérons un lendemain serein, ah... ha...

L'amour est une vague qui s'éloigne à jamais
Emportée par le courant de la vie, mon amour
Cet amour d'hiver me glace le cœur aujourd'hui
Pourquoi nos chemins se séparent-ils ?

Et maintenant, l'amour est un souvenir lointain
Tu me manques chaque jour qui passe
Je suis seul, errant avec mes vagues de tristesse
Les vagues aux crêtes blanches dans la nuit.

Seul au milieu de la nuit noire
Je pense à toi, loin de moi
Seul au milieu de la nuit noire
J'entends la douleur de la solitude océanique

Le destin a changé notre vie
Et je suis là, seul, à attendre je ne sais qui
Alors que les feuilles mortes s'amoncellent sur le seuil
La nostalgie est toujours là.

Seul au milieu de la nuit noire
Je regarde l'oiseau s'envoler vers l'horizon
Le destin a changé notre vie
Mais le souvenir de notre premier amour ne s'éteint pas.

Tu es partie si loin
Et je suis là, seul, à attendre je ne sais qui
Le bruissement des feuilles mortes sur le perron me donne l'illusion de ton retour.

La nuit dernière, j'ai rêvé de toi
Mais tu étais heureuse dans les bras d'un autre
En te regardant, j'avais l'impression de revivre le passé
Tes pas chassaient l'obscurité de mon long cauchemar.

L'ancienne prière résonne maintenant dans le vide
Ne laissant que le vent souffler sur le perron désert
Le temps efface les souvenirs, ils ne reviendront jamais
Savoir que nos cœurs s'attendent n'est qu'un rêve.