Текст и перевод песни Đan Trường feat. Cẩm Ly - Lỡ Duyên Rồi

Lỡ Duyên Rồi

Làng em bên kia
Ngăn cách chia
Đôi bờ nhớ mong
Qua mấy mùa đông
Chờ nhau nước lớn nước ròng
Làng tôi bên đây
Quạnh hiu dưới
Bóng trăng gầy
Ước mong một ngày
Đắp xây nhịp cầu
Nối bờ thương nhớ
Mùa đông năm nay
Ai đắp xây
Nhịp cầu bắt qua
Thương mối tình ta
Chờ ngày cây trái đơm bông
Lòng tôi ngân nga
Nhiều đêm đứng ngóng xa mờ
Chỉ mong đôi bờ
Nối nhịp cầu duyên
Tới đón em
Ai xui làm chi
Để gãy nhịp cầu duyên
Cho đôi tình ta
Xa cách nhau muôn trùng
Sông ơi buồn không
Mà sao trắng tơ lòng
Mơ ước chi duyên hồng
Như nước trôi xuôi dòng
Chiều bơ vơ nhớ mong
Biết trách hờn ai
Mãi trắng vòng tay
Trong khi người ta
Chê trách nhau sang hèn
Chim xa rừng xưa
Còn thương nhớ cội nguồn
Em sướng vui ngọc ngà
Em rẽ sang bến lạ
Mình tôi nghe đớn đau

Mùa đông năm nay
Ai đắp xây
Nhịp cầu bắt qua
Thương mối tình ta
Chờ ngày cây trái đơm bông
Lòng tôi ngân nga
Nhiều đêm đứng ngóng xa mờ
Chỉ mong đôi bờ
Nối nhịp cầu duyên
Tới đón em
Ai xui làm chi
Để gãy nhịp cầu duyên
Cho đôi tình ta
Xa cách nhau muôn trùng
Sông ơi buồn không
Mà sao trắng tơ lòng
Mơ ước chi duyên hồng
Như nước trôi xuôi dòng
Chiều bơ vơ nhớ mong
Đêm nay ngoài kia
Ai uống rượu giao bôi
Đêm nay mình tôi
Không nói chi nên lời
Bao nhiêu người vui
Em duyên mới sang giàu
Tôi tiếc thương nghẹn ngào
Thôi đỗ gãy nhịp cầu
Mình tôi nghe đớn đau
Bao nhiêu người vui
Em duyên mới sang giàu
Tôi tiếc thương nghẹn ngào
Thôi đỗ gãy nhịp cầu
Mình tôi nghe đớn đau

Missed Our Chance

Your village on the other side
A divide separates us
Both banks long for each other
Through several winters
Waiting for the water to rise and fall
My village on this side
Desolate beneath
The thin moonlight
Hoping one day
To build a bridge
To connect the banks of longing
This winter
Who will build
The bridge to cross
For our love
Waiting for the day the trees bear fruit
My heart hums
Many nights I stand and gaze into the distance
Just hoping that the banks
Connect with the bridge of fate
To come and get you
Who urged us to do this
To break the bridge of fate
For our love
To be separated by a thousand miles
River, are you not sad
That my heart is filled with white silk
Why dream of a rosy fate
Like water flowing downstream
Afternoon of aimless longing
Who can I blame
Forever empty-armed
While people
Condemn each other as superior or inferior
A bird far from its old forest
Still longs for its roots
You are happy and adorned with jewels
You have turned to a strange shore
I am left in pain

This winter
Who will build
The bridge to cross
For our love
Waiting for the day the trees bear fruit
My heart hums
Many nights I stand and gaze into the distance
Just hoping that the banks
Connect with the bridge of fate
To come and get you
Who urged us to do this
To break the bridge of fate
For our love
To be separated by a thousand miles
River, are you not sad
That my heart is filled with white silk
Why dream of a rosy fate
Like water flowing downstream
Afternoon of aimless longing
Tonight, out there,
Who is drinking a toast
Tonight, I am alone,
Unable to speak
So many people are happy
You found a new, wealthy fate
I grieve and choke up
Our broken bridge is gone
I am left in pain
So many people are happy
You found a new, wealthy fate
I grieve and choke up
Our broken bridge is gone
I am left in pain