Текст и перевод песни Đan Trường feat. Cẩm Ly - Lỡ Duyên Rồi

Lỡ Duyên Rồi

Làng em bên kia
Ngăn cách chia
Đôi bờ nhớ mong
Qua mấy mùa đông
Chờ nhau nước lớn nước ròng
Làng tôi bên đây
Quạnh hiu dưới
Bóng trăng gầy
Ước mong một ngày
Đắp xây nhịp cầu
Nối bờ thương nhớ
Mùa đông năm nay
Ai đắp xây
Nhịp cầu bắt qua
Thương mối tình ta
Chờ ngày cây trái đơm bông
Lòng tôi ngân nga
Nhiều đêm đứng ngóng xa mờ
Chỉ mong đôi bờ
Nối nhịp cầu duyên
Tới đón em
Ai xui làm chi
Để gãy nhịp cầu duyên
Cho đôi tình ta
Xa cách nhau muôn trùng
Sông ơi buồn không
Mà sao trắng tơ lòng
Mơ ước chi duyên hồng
Như nước trôi xuôi dòng
Chiều bơ vơ nhớ mong
Biết trách hờn ai
Mãi trắng vòng tay
Trong khi người ta
Chê trách nhau sang hèn
Chim xa rừng xưa
Còn thương nhớ cội nguồn
Em sướng vui ngọc ngà
Em rẽ sang bến lạ
Mình tôi nghe đớn đau

Mùa đông năm nay
Ai đắp xây
Nhịp cầu bắt qua
Thương mối tình ta
Chờ ngày cây trái đơm bông
Lòng tôi ngân nga
Nhiều đêm đứng ngóng xa mờ
Chỉ mong đôi bờ
Nối nhịp cầu duyên
Tới đón em
Ai xui làm chi
Để gãy nhịp cầu duyên
Cho đôi tình ta
Xa cách nhau muôn trùng
Sông ơi buồn không
Mà sao trắng tơ lòng
Mơ ước chi duyên hồng
Như nước trôi xuôi dòng
Chiều bơ vơ nhớ mong
Đêm nay ngoài kia
Ai uống rượu giao bôi
Đêm nay mình tôi
Không nói chi nên lời
Bao nhiêu người vui
Em duyên mới sang giàu
Tôi tiếc thương nghẹn ngào
Thôi đỗ gãy nhịp cầu
Mình tôi nghe đớn đau
Bao nhiêu người vui
Em duyên mới sang giàu
Tôi tiếc thương nghẹn ngào
Thôi đỗ gãy nhịp cầu
Mình tôi nghe đớn đau

Le Destin nous a séparés

Ton village est de l'autre côté
Séparé par la rivière
Nos deux rives se souviennent
Après tant d'hivers
On s'attendait à la marée haute et à la marée basse
Mon village est ici
Solitaire sous
La lumière de la lune maigre
J'espère un jour
Construire un pont
Relier nos rives aimantes
Cet hiver
Qui construira
Le pont qui nous mènera
À notre amour
En attendant que les arbres fleurissent
Mon cœur chante
De nombreuses nuits, j'ai regardé dans le lointain
J'espère que nos rives
Seront reliées par un pont de destin
Pour t'accueillir
Qui a pu me faire ça
Pour briser le pont de notre destin
Pour que notre amour
Soit séparé par des milliers de kilomètres
Rivière, es-tu triste
Pourquoi mon cœur est-il si blanc
Quel est le but d'un destin rose
Comme l'eau qui coule
Le soir, je suis perdu dans mes pensées
Qui puis-je blâmer
Mes bras restent vides
Alors que les autres
Se jugent les uns les autres pour leur richesse ou leur pauvreté
L'oiseau loin de sa forêt
Se souvient encore de ses racines
Tu es heureuse et riche
Tu as rejoint une nouvelle rive
Je suis dans la douleur

Cet hiver
Qui construira
Le pont qui nous mènera
À notre amour
En attendant que les arbres fleurissent
Mon cœur chante
De nombreuses nuits, j'ai regardé dans le lointain
J'espère que nos rives
Seront reliées par un pont de destin
Pour t'accueillir
Qui a pu me faire ça
Pour briser le pont de notre destin
Pour que notre amour
Soit séparé par des milliers de kilomètres
Rivière, es-tu triste
Pourquoi mon cœur est-il si blanc
Quel est le but d'un destin rose
Comme l'eau qui coule
Le soir, je suis perdu dans mes pensées
Ce soir
Qui boit du vin avec ses amis
Ce soir, je suis seul
Je ne peux rien dire
Tant de personnes sont heureuses
Tu as trouvé un nouveau bonheur et la richesse
Je suis triste et réprimé
Le pont est brisé
Je suis dans la douleur
Tant de personnes sont heureuses
Tu as trouvé un nouveau bonheur et la richesse
Je suis triste et réprimé
Le pont est brisé
Je suis dans la douleur