Giữa Dòng Mưu Sinh - Phi Nhung , Đan Trường перевод на немецкий

Giữa Dòng Mưu Sinh

Nắng chói chang ướt đôi vai trần
Nhìn mùa đơm bông
Mà sao chua xót niềm đau
Mưu sinh gian khó trăm phần

Nên ai ham phú phụ bần
để tôi buồn giọt đắng trăm lần.

Có trách nhau cũng thôi xin đừng
Giọt lệ em rơi chiều nao em xa làng quê
Em nghe mưa khóc đêm về
Em nghe nức nở trăng thề
Những đêm buồn lỡ rồi tình quê.

Đời kia như con sóng ngoài khơi
Em ở giữa dòng trôi
Bây giờ biết nẻo nào tìm
để tình đôi ta hai đứa hai đường.

Em ơi! Hôm nao tiễn người đi
Em đứng khóc làm chi
để tim tôi buồn nghẹn ngào vỡ đôi.
Anh ơi! Em nói gì đâu
Đôi tay trắng làm sao
Cùng bên nhau xây mối duyên đầu
Cho thắm đẹp lòng nhau.

Hôm nao em mỏi bước đường xa
Nơi đất khách người ta
Có đêm nào buồn chạnh lòng nhớ nhau?
Nơi xa anh xin chúc người ta
Yên vui sống bình an
Để quên đi những vết thương lòng
Như quên một dòng sông.

Inmitten des Lebenskampfes

Die gleißende Sonne nässt die nackten Schultern
Sehe die Jahreszeit blühen
Aber warum der bittere Schmerz?
Der Kampf ums Überleben ist hundertfach schwer.

Drum begehren manche Reichtum und verlassen die Armen,
um mich hundertmal bitterlich traurig zu machen.

Auch wenn wir uns beschuldigen, bitte tu es nicht.
Deine Träne fiel an jenem Nachmittag, als du das Dorf verließest.
Du hörst den Regen nachts weinen.
Du hörst das Schluchzen beim Mondenschein.
Traurige Nächte, die Liebe der Heimat ist nun vorbei.

Jenes Leben ist wie eine Welle auf hoher See.
Du treibst mitten im Strom.
Welchen Weg soll ich nun finden,
sodass wir beide nun getrennte Wege gehen?

Oh Liebste! An jenem Tag, als ich dich verabschiedete,
Warum standest du da und weintest?
Sodass mein Herz traurig, beklommen, entzweibrach.
Ach Liebster! Was soll ich sagen?
Mit leeren Händen, wie
Können wir zusammen das Band der ersten Liebe knüpfen,
Damit unsere Herzen füreinander erblühen?

Eines Tages, wenn deine Schritte auf dem weiten Weg müde sind,
dort im fremden Land, bei fremden Leuten,
Wird es Nächte geben, traurig, wo dein Herz sich nach mir sehnt?
Aus der Ferne wünsche ich dir dort drüben
Frieden und Glück, ein ruhiges Leben.
Um die Wunden des Herzens zu vergessen,
So wie man einen Fluss vergisst.