Текст и перевод песни Dan Truong feat. Phi Nhung - Giữa Dòng Mưu Sinh

Giữa Dòng Mưu Sinh

Nắng chói chang ướt đôi vai trần
Nhìn mùa đơm bông
Mà sao chua xót niềm đau
Mưu sinh gian khó trăm phần

Nên ai ham phú phụ bần
để tôi buồn giọt đắng trăm lần.

Có trách nhau cũng thôi xin đừng
Giọt lệ em rơi chiều nao em xa làng quê
Em nghe mưa khóc đêm về
Em nghe nức nở trăng thề
Những đêm buồn lỡ rồi tình quê.

Đời kia như con sóng ngoài khơi
Em ở giữa dòng trôi
Bây giờ biết nẻo nào tìm
để tình đôi ta hai đứa hai đường.

Em ơi! Hôm nao tiễn người đi
Em đứng khóc làm chi
để tim tôi buồn nghẹn ngào vỡ đôi.
Anh ơi! Em nói gì đâu
Đôi tay trắng làm sao
Cùng bên nhau xây mối duyên đầu
Cho thắm đẹp lòng nhau.

Hôm nao em mỏi bước đường xa
Nơi đất khách người ta
Có đêm nào buồn chạnh lòng nhớ nhau?
Nơi xa anh xin chúc người ta
Yên vui sống bình an
Để quên đi những vết thương lòng
Như quên một dòng sông.

Between the Stream of Life

The sun shines down scorching my bare shoulders
Looking at the season of bloom
Yet my heart aches with such sorrow
Making a living is a hundred times difficult

So who would pursue wealth and shun poverty?
Leaving me to grieve a hundred times over.

If you blame me, please stop
Tears falling as I bid farewell to my village
I hear the rain weep as night falls
I hear the moon sob in anguish
Those nights of missed opportunity and love lost.

Life is like a wave on the open sea
I am adrift, caught in its current
Now, I know not where to find
The path that will keep us both from going our separate ways.

Oh darling! When I saw you off that day
Why did you stand there weeping?
It made my heart break in two.
Oh darling! What are you saying?
With my empty hands, how can I
Build a life with you?
To make our love blossom.

When you grew weary on that distant road
In a foreign land
Was there ever a night when you felt a pang of longing?
From afar, I pray that you
Live in peace and tranquility
To forget the wounds that burden your heart
As you forget a river's flow.