Текст и перевод песни Dan Truong feat. Phi Nhung - Giữa Dòng Mưu Sinh

Giữa Dòng Mưu Sinh

Nắng chói chang ướt đôi vai trần
Nhìn mùa đơm bông
Mà sao chua xót niềm đau
Mưu sinh gian khó trăm phần

Nên ai ham phú phụ bần
để tôi buồn giọt đắng trăm lần.

Có trách nhau cũng thôi xin đừng
Giọt lệ em rơi chiều nao em xa làng quê
Em nghe mưa khóc đêm về
Em nghe nức nở trăng thề
Những đêm buồn lỡ rồi tình quê.

Đời kia như con sóng ngoài khơi
Em ở giữa dòng trôi
Bây giờ biết nẻo nào tìm
để tình đôi ta hai đứa hai đường.

Em ơi! Hôm nao tiễn người đi
Em đứng khóc làm chi
để tim tôi buồn nghẹn ngào vỡ đôi.
Anh ơi! Em nói gì đâu
Đôi tay trắng làm sao
Cùng bên nhau xây mối duyên đầu
Cho thắm đẹp lòng nhau.

Hôm nao em mỏi bước đường xa
Nơi đất khách người ta
Có đêm nào buồn chạnh lòng nhớ nhau?
Nơi xa anh xin chúc người ta
Yên vui sống bình an
Để quên đi những vết thương lòng
Như quên một dòng sông.

Au milieu de la vie

Le soleil brille, mouillant mes épaules nues
Je vois la saison fleurir
Mais pourquoi cette douleur amère
La vie est difficile, c'est un destin cruel

Alors qui aspire à la richesse et à la pauvreté
pour que je sois attristé par des larmes amères cent fois.

Si tu veux me blâmer, alors s'il te plaît, ne le fais pas
Mes larmes coulent, je suis partie de mon village il y a longtemps
J'entends la pluie pleurer quand le soir arrive
J'entends la lune gémir, elle fait un serment
Ces nuits sombres, j'ai perdu mon amour pour le village.

La vie est comme des vagues au large
Je suis au milieu du courant
Maintenant, je ne sais pas où aller pour te trouver
pour que notre amour, nous prenions deux chemins différents.

Mon amour, quand j'ai dit au revoir à ton départ
Tu as pleuré, pourquoi?
pour que mon cœur soit triste et brisé en deux.
Mon amour, qu'est-ce que tu dis?
Avec des mains vides, comment puis-je
Construire notre amour, notre premier amour, ensemble
Pour que notre cœur soit rempli d'amour.

Quand je me suis fatiguée de marcher sur de longues routes
Dans ce pays étranger
Y a-t-il des nuits où je suis triste et je pense à toi?
Loin d'ici, je te souhaite du bonheur
Une vie tranquille et paisible
Pour oublier les blessures du cœur
Comme on oublie une rivière.