Текст и перевод песни The Del McCoury Band - Carry Me Across the Mountain

Carry Me Across the Mountain

Every day is a gamble, if you really want to make it through
When you live on the side of the mountain, and the babies all need food
I was the youngest one among us, I got sick and would not eat
Daddy prayed accept his fate, but Mommy would not heed

Carry me across the mountain, before it is too late
Heal my broken my body, death not be my fate
Carry me across the mountain, don′t give up on me
I am but a helpless child, whose life depends on thee

Daddy warned against it, said you may not make it through
Momma wrapped me in her arms, crying what else can I do
There is a place across the mountain top, across the mountain side
They say there is a doctor there, might save our baby's life

Carry me across the mountain, before it is too late
Heal my broken my body, death not be my fate
Carry me across the mountain, don′t give up on me
I am but a helpless child, whose life depends on thee

Now I stand upon the mountain top, before my mother's grave
And every year I visit here, to thank her for that day

Carry me across the mountain, before it is too late
Heal my broken my body, death not be my fate
Carry me across the mountain, don't give up on me

Porte-moi à travers la montagne

Chaque jour est un pari, si tu veux vraiment t'en sortir
Quand tu vis sur le flanc de la montagne, et que les bébés ont tous besoin de nourriture
J'étais le plus jeune parmi nous, je suis tombé malade et je ne voulais pas manger
Papa a prié pour accepter son destin, mais Maman n'a pas voulu l'entendre

Porte-moi à travers la montagne, avant qu'il ne soit trop tard
Guéris mon corps brisé, que la mort ne soit pas mon destin
Porte-moi à travers la montagne, ne m'abandonne pas
Je ne suis qu'un enfant impuissant, dont la vie dépend de toi

Papa a mis en garde contre cela, il a dit que tu ne pourrais peut-être pas t'en sortir
Maman m'a enroulé dans ses bras, en pleurant, que puis-je faire d'autre ?
Il y a un endroit au sommet de la montagne, au flanc de la montagne
On dit qu'il y a un médecin là-bas, qui pourrait sauver la vie de notre bébé

Porte-moi à travers la montagne, avant qu'il ne soit trop tard
Guéris mon corps brisé, que la mort ne soit pas mon destin
Porte-moi à travers la montagne, ne m'abandonne pas
Je ne suis qu'un enfant impuissant, dont la vie dépend de toi

Maintenant, je me tiens au sommet de la montagne, devant la tombe de ma mère
Et chaque année, je viens ici, pour la remercier pour ce jour-là

Porte-moi à travers la montagne, avant qu'il ne soit trop tard
Guéris mon corps brisé, que la mort ne soit pas mon destin
Porte-moi à travers la montagne, ne m'abandonne pas