Текст и перевод песни Dan Tyminski - Please Dear Mommy

Please Dear Mommy

God sent a little girl, an angel to me
Words can't explain the love I felt
When I held her close to me

As she grew up and grew apart her mother and I
She over heard our angry words
Then begin to cry

Please dear mommy, don' t hate my daddy
I love him more than anything
So please don't let him go

Please dear daddy, don't leave my mommy
You promised me you never would
Promise you that I'd be good
If you don't go away

Mommy, you should make my daddy stay

We taught her how to say her prayers
Sit up straight and tall
And if you can't say something good
Say nothing at all
One night behind our bedroom doors
Much to her surprise
The words she heard her daddy say
Made teardrops in her eyes

Please dear daddy, don't hate my mommy
I love her more than anything
So please don't let her go
Please dear mommy, don't leave my daddy
You promised me you never would
I promise you that I'll be good
If you don't go away

Daddy, you should make my mommy stay

It takes my breath to tell the rest
How she left our home
To be part of God's family
Our little baby's gone
And looking back though she was an angel in disguise
The last words that she ever said
Made teardrops in our eyes

Please dear mommy, take care of daddy
He loves you more than anything, so please don't let him go
Please dear daddy, stay here with mommy
I did not mean to make you cry
I crossed my heart and hoped to die
Now I must go away
And let's meet up in heaven some sweet day

S'il te plaît, ma chère maman

Dieu m'a envoyé une petite fille, un ange pour moi
Les mots ne peuvent pas exprimer l'amour que j'ai ressenti
Quand je l'ai serrée contre moi

En grandissant, elle s'est séparée de sa mère et de moi
Elle a entendu nos paroles de colère
Puis elle s'est mise à pleurer

S'il te plaît, ma chère maman, ne déteste pas mon papa
Je l'aime plus que tout
Alors s'il te plaît, ne le laisse pas partir

S'il te plaît, mon cher papa, ne quitte pas ma maman
Tu m'as promis que tu ne le ferais jamais
Promets-moi que je serai sage
Si tu ne pars pas

Maman, tu devrais faire en sorte que mon papa reste

Nous lui avons appris à réciter ses prières
A se tenir droite et fière
Et si tu ne peux pas dire quelque chose de bien
Ne dis rien du tout
Un soir, derrière les portes de notre chambre
À sa grande surprise
Les mots qu'elle a entendus son papa dire
Ont fait couler des larmes dans ses yeux

S'il te plaît, mon cher papa, ne déteste pas ma maman
Je l'aime plus que tout
Alors s'il te plaît, ne la laisse pas partir
S'il te plaît, ma chère maman, ne quitte pas mon papa
Tu m'as promis que tu ne le ferais jamais
Je te promets que je serai sage
Si tu ne pars pas

Papa, tu devrais faire en sorte que ma maman reste

Il me faut reprendre mon souffle pour te raconter la suite
Comment elle a quitté notre foyer
Pour faire partie de la famille de Dieu
Notre petit ange est parti
Et en regardant en arrière, bien qu'elle était un ange déguisé
Les derniers mots qu'elle a jamais dits
Ont fait couler des larmes dans nos yeux

S'il te plaît, ma chère maman, prends soin de papa
Il t'aime plus que tout, alors s'il te plaît, ne le laisse pas partir
S'il te plaît, mon cher papa, reste ici avec maman
Je ne voulais pas te faire pleurer
J'ai mis ma main sur mon cœur et j'ai espéré mourir
Maintenant, je dois partir
Et nous nous retrouverons au paradis un beau jour