Текст и перевод песни Dan Wilson - Golden Girl

Golden Girl

Her hair has the color of the golden summer sun
Her skin like golden wheat at harvest time
Her eyes were as clear as the cool mountrain stream
Her lips the shade of cherries at picking time

Her soul was as pure as the Sunday morning silence
Her innocence as sweet as a baby's smile
And never had the hands of a man caressed her body
No evil in this silent world of Golden Girl

I called her Golden Girl because I did not know her name
Her lips had never spoke a single word
And her ears had never heard the sounds of the outside world
And the love words that I spoke she never heard

She could not hear nor speak but her eyes would question me
She did not understand my needs as I would hold her
But there was no way I could take any of the good
From the untouched silent world of Golden Girl

Though I wanted her so much I could not bring myself to touch
The sacred innocence of one so pure
So I left her where I found her in the silence that surrounds her
Twas better to have left her than to take her I am sure
And I strayed for a while in the silent world of Golden Girl

Though I wanted her so much...

La Fille d'Or

Tes cheveux ont la couleur du soleil estival doré
Ta peau comme le blé doré à la moisson
Tes yeux étaient aussi clairs que le courant frais de la montagne
Tes lèvres la teinte des cerises au moment de la cueillette

Ton âme était aussi pure que le silence du dimanche matin
Ton innocence aussi douce que le sourire d'un bébé
Et jamais les mains d'un homme n'avaient caressé ton corps
Aucun mal dans ce monde silencieux de la Fille d'Or

Je t'ai appelée la Fille d'Or parce que je ne connaissais pas ton nom
Tes lèvres n'avaient jamais prononcé un seul mot
Et tes oreilles n'avaient jamais entendu les sons du monde extérieur
Et les mots d'amour que j'ai prononcés, tu ne les as jamais entendus

Tu ne pouvais ni entendre ni parler, mais tes yeux me posaient des questions
Tu ne comprenais pas mes besoins alors que je te tenais
Mais il n'y avait aucune façon pour moi de prendre quoi que ce soit de bien
Du monde silencieux et intact de la Fille d'Or

Bien que je te voulais tellement, je n'ai pas pu me résoudre à te toucher
L'innocence sacrée de quelqu'un d'aussi pur
Alors je t'ai laissée là où je t'ai trouvée, dans le silence qui t'entoure
Il valait mieux te laisser que de te prendre, j'en suis sûr
Et j'ai erré un moment dans le monde silencieux de la Fille d'Or

Bien que je te voulais tellement...