Текст и перевод песни Dana - Pretty Face

Pretty Face

I found the sweetest metaphors to describe
Everything that kept you from being mine
None of them would ever fit
The shade of your ambivalence, oh

However nice the images I may find
I can be a rainbow but you are colorblind
We won't match, it's no one's fault
Still it took me by surprise, oh

Go on get lost before I lose my
Before I
I lo-o-o-ose my
Get lost before I lose my
Before I
I lo-o-o-ose myself

You weren't worth a single melody
I wasted all my time and energy
Pretty face but part time prick
Won't fall into your traps again, oh

Go on get lost before I lose my
Before I
I lo-o-o-ose my
Get lost before I lose my
Before I
I lo-o-o-ose myself

Aren't you tired of giving and getting the minimum
Aren't you tired of keeping on running away
Aren't you tired of building walls around your heart

Go on get lost before I lose my
Before I
I lo-o-o-ose my
Get lost before I lose my
Before I
I lo-o-o-ose myself

Joli visage

J'ai trouvé les métaphores les plus douces pour décrire
Tout ce qui t'a empêché d'être à moi
Aucune d'elles ne pourrait jamais s'adapter
À la nuance de ton ambivalence, oh

Aussi belles que soient les images que je peux trouver
Je peux être un arc-en-ciel mais tu es daltonien
On ne sera pas assortis, ce n'est la faute de personne
Mais ça m'a quand même surprise, oh

Vas-y, perds-toi avant que je ne perde mon
Avant que je
Je per-r-r-de mon
Perds-toi avant que je ne perde mon
Avant que je
Je per-r-r-de moi-même

Tu ne valais pas une seule mélodie
J'ai gaspillé tout mon temps et mon énergie
Joli visage mais connard à mi-temps
Je ne tomberai plus dans tes pièges, oh

Vas-y, perds-toi avant que je ne perde mon
Avant que je
Je per-r-r-de mon
Perds-toi avant que je ne perde mon
Avant que je
Je per-r-r-de moi-même

N'en as-tu pas assez de donner et de recevoir le minimum
N'en as-tu pas assez de continuer à t'enfuir
N'en as-tu pas assez de construire des murs autour de ton cœur

Vas-y, perds-toi avant que je ne perde mon
Avant que je
Je per-r-r-de mon
Perds-toi avant que je ne perde mon
Avant que je
Je per-r-r-de moi-même