Текст и перевод песни Dana Berger - הנה באתי הביתה

הנה באתי הביתה

אל המכולת הקטנה
אל הדירה הישנה
אל המפתח הגנוב
אל איש אחד שלא ישוב

אל הסודות המתוקים
אל הסיבות למעשים
אל הדמעות שעוד יורדות
אל המבוכה והחידות

אל הברושים אל הכבישים
אל צבע שמן על בדים
אל שיטוטים בלי מטרה
אל זוג עיניים במראה

אל הזדמנות שלא ניתנה
אל החמלה והטינה
אל פתקאות באבנים
אל פתח צר אל אלוהים

הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...

אל הקרבה והקרבות
אל הדלתות הנטרקות
אל השמחה המאופקת

אל שאלות ללא תשובות
מה שיכול היה לקרות
אל הכביסה המלוכלכת

מן האמת העצומה
שוב נפקחות עיני
אל משהו בי שלא נשטף במים

אל מנגינה של צחוק ושל כאב
שאולי לא שמתי לב
היא מתנגנת בי עדיין

הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...

אל המסגרת הקרועה
אל הספק באהבה
אל רגע של שפיות חדה
אל השלום, אל השלווה

אל השלם שבשבור
אל הצריך והאמור
אל מה שלא יכול להיות
אל הברכה שבחיבור

אל גן העדן העצוב
אל בית הכלא האהוב
אל הטייס האוטומטי

אל ערימה של הבטחות
שנשכחו עם השנים
אל האולי והכמעטים
שהם כל מי שאני

הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...

מחור קטן של תריס שבור
אפשר לראות הרים גדולים
נשפכים אל הכינרת
את הרחוב המתפתל
אל סף הדלת השואל
אל התחלה שלא נגמרת

Me voilà chez moi

Vers l'épicerie minuscule
Vers le vieil appartement
Vers la clé volée
Vers un homme qui ne reviendra pas

Vers les doux secrets
Vers les raisons des actes
Vers les larmes qui coulent encore
Vers la confusion et les énigmes

Vers les cyprès, vers les routes
Vers la peinture à l'huile sur les toiles
Vers des errances sans but
Vers un couple d'yeux dans le miroir

Vers l'opportunité qui n'a pas été donnée
Vers la compassion et la haine
Vers des notes sur des pierres
Vers une étroite porte, vers Dieu

Me voilà chez moi...
Me voilà chez moi...

Vers la proximité et les batailles
Vers les portes qui claquent
Vers la joie contenue

Vers des questions sans réponses
Ce qui aurait pu arriver
Vers le linge sale

De la vérité immense
Mes yeux se sont à nouveau ouverts
Vers quelque chose en moi qui ne se lave pas à l'eau

Vers une mélodie de rire et de douleur
Que j'ai peut-être pas remarquée
Elle résonne encore en moi

Me voilà chez moi...
Me voilà chez moi...
Me voilà chez moi...
Me voilà chez moi...

Vers le cadre déchiré
Vers le doute dans l'amour
Vers un moment de lucidité aiguë
Vers la paix, vers la tranquillité

Vers l'intégralité dans la rupture
Vers le nécessaire et le souhaité
Vers ce qui ne peut pas être
Vers la bénédiction de la connexion

Vers le jardin d'Eden triste
Vers la prison bien-aimée
Vers le pilote automatique

Vers une pile de promesses
Qui ont été oubliées avec les années
Vers le peut-être et les presque
Qui sont tout ce que je suis

Me voilà chez moi...
Me voilà chez moi...
Me voilà chez moi...
Me voilà chez moi...

Un petit trou dans un volet cassé
On peut voir de grandes montagnes
Se déversant dans le lac de Tibériade
La rue sinueuse
Vers le seuil de la porte qui demande
Vers un début qui ne se termine pas