Текст и перевод песни Dana Dane - Nightmares

Nightmares

[ Dane ]
Hello, I'd like to see Dr. Slumber, please
[ Doctor's assistant ]
Ah - do you have an appointment, sir?
[ Dane ]
No, I don't
But tell the Doctor it's urgent that I see her
[ Doctor's assistant ]
Well - just one moment
Dr. Slumber?
Dr. Slumber, there's a young man out here named -
Excuse me, what is your name?
[ Dane ]
Oh, tell her it's Dana Dane
[ Doctor's assistant (hysterically) ]
Hhhh... D-D-Dana D-D-DANE?!
OH NO!
OH, YOU CAN COME RIGHT IN!
COME RIGHT IN, RIGHT NOW!
COME ON IN...!
[ Dane ]
Thank you, thank you

Well, I walked into the office, what did I see?
A well-shaped body with the back to me
Sittin in her chair with an all-white gown
Said said (Dana Dane, won't you please lay down?)
She said that she wouldn't reveal her face
Till my hour was up and I was on my way
Now we got to the matter of why I came there
I said, "Doc, I keep havin these crazy nightmares"

Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they're alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they're make-believe (nightmares)

She said, "Relax yourself, won't you tell me one
So I can diagnose and see what must be done"
I laid back my head, start to inhale
Caught my breath, and then I said, "Well -
Bright one morning I was late for class
Had a fresh pair of frames with Gucci on the glass
Girls they was hawking, dudes they was talkin
Saw the doggy-dogg female, I kept on walkin
She was on it hard, there was no denyin
Shoulda seen what this female was tryin
Grabbin on my shirt, tuggin on my slacks
Pullin on my zipper board, I had to hold her back
Word up, Doc, on the ultimate
Now if I never saw a creature, this girl was it
I kept on walkin, had to leave this place
But she was all up on me, breathin in my face
You may think I'm lyin though it's just a dream
This girl had the baddest breath I'd ever seen
I couldn't think straight, thought I was doomed
Heard a bling-bling-bling, it was time for homeroom
I stepped real quick, she tried to play it sassy
She almost ran me down, this nasty fatnastee
Dipped to the stairs, running blind
Get to my homeroom, ran through my mind
Got to the 4th floor, standin in the door
Girlies watchin me walk down the corridor
The guys they were jealous and gettin mad
And all the girlies wishin they had the class I had
Got to my classroom, expect to see the teacher
Who did I see? That ugly black creature
Paused for a minute standin in the door
Then I broke out when the girlie went raw
Word em up, Doc, couldn't stand the smell
Heard of 3D? Well, she was fat as hell
I ran out the school, I didn't look back
I tell you, Dr. Slumber, this girl was wack
And that's about the time when I awoke
And I smelled that awful breath that almost made me choke
Now tell me, Dr. Slumber, how can it be?
That this dream somehow became reality?
I can't go to sleep, cause I'm so damn scared
Cause I keep havin these crazy nightmares"

Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they're alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they're make-believe (nightmares)
(Nightmares)

She said, "Listen, Dana Dane, I think I have the cure
But I have to hear one more before I'll be sure"
I laid back my head, tried to concentrate
Then I told her the nightmare 'bout the blind date
Had a blind date with this girl named Anita
The Fever's the place I'm supposed to meet her
Saw the def body with the vicious butt
How did I know she was a marvelous mutt
This lady I met was as ugly as hell
Couldn't go in the jam with this female
I was coughin hard, she started to braggin
Couldn't let them know I was here with this dragon
Grabbed her hand, dipped to Harlem World
But I left this ugly lady for another girl
Now this other female, her name was Denise
Couldn't get no rapture, there followed the beast
Everywhere I turn, everywhere I look
There was Anita the beast, she could not be shook
I dipped, I dived, I ran, I thrived
But there was no place that I could hide
Cause she was sniffin me out like a hungry blood hound
Her tail in the air, her nose to the ground
Only thing left for me to do
Was to set her up with this other dude
Now this other dude, he was real upset
Cause this ugly female he didn't want to check
He started actin wild, even called me a faggot
What could I do, he had a .22 automatic
I dipped into the crowd, made my way to the door
Bumped into this object and I hit the floor
When I looked up, what did I see?
I saw Anita the Beast lookin down at me
I couldn't try to play it, couldn't try to pretend
Like the AFTCA I had to take the dog in

Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they're alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they're make-believe (nightmares)
(Nightmares)

Now I pleaded, "Dr. Slumber, I just can't bare
To have another one of these crazy nightmares"
Then all of a sudden she turned around
And starin at me with that all-white gown
With a Catholic smile, showin all her teeth
Was that ugly female, Anita the Beast...

[ Dr. Slumber, her sweet, soft voice turning horrifying ]
Dana?
Dana, honey, wake up!
What's wrong?
Wake up, honey
You are just... HAVING A NIGHTMARE!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Cauchemars

[ Dane ]
Bonjour, j'aimerais voir le Dr Slumber, s'il vous plaît.
[ Assistant du médecin ]
Ah - avez-vous un rendez-vous, monsieur?
[ Dane ]
Non, je n'en ai pas.
Mais dites au docteur qu'il est urgent que je la voie.
[ Assistant du médecin ]
Bien - un instant.
Dr Slumber?
Dr Slumber, il y a un jeune homme ici présent nommé -
Excusez-moi, quel est votre nom?
[ Dane ]
Oh, dites-lui que c'est Dana Dane.
[ Assistant du médecin (hystérique) ]
Hhhh... D-D-Dana D-D-DANE?!
OH NON!
OH, VOUS POUVEZ ENTRER DIRECTEMENT!
ENTREZ, MAINTENANT!
ENTREZ DONC...!
[ Dane ]
Merci, merci.

Alors, j'entre dans le bureau, et qu'est-ce que je vois?
Un corps bien dessiné, me tournant le dos.
Assise dans son fauteuil, vêtue d'une blouse blanche,
elle a dit (Dana Dane, veux-tu bien t'allonger?)
Elle a dit qu'elle ne me révèlerait pas son visage
avant la fin de la séance, avant que je ne parte.
On en est venu à la raison de ma venue.
J'ai dit: "Docteur, je fais sans cesse ces cauchemars."

Cauchemars nocturnes (cauchemars)
Les cauchemars, c'est pas si mal (cauchemars)
Parce qu'ils ne sont que le reflet de l'imagination (cauchemars)
Dis-toi juste que ce n'est que du vent (cauchemars)

Elle m'a dit: "Détends-toi, veux-tu bien m'en raconter un
pour que je puisse poser un diagnostic et voir ce qu'il faut faire"
J'ai incliné la tête en arrière et j'ai commencé à inspirer
J'ai repris mon souffle et j'ai dit: "Eh bien -
Par un beau matin, j'étais en retard pour les cours
J'avais une paire de lunettes neuves avec l'inscription Gucci sur les verres
Les filles étaient en train de reluquer, les mecs étaient en train de parler
J'ai vu cette fille, genre "doggy-dogg", j'ai continué à marcher
Elle était à fond, c'était indéniable
Tu aurais dû voir ce que cette fille essayait de faire
Elle m'a attrapé la chemise, elle tirait sur mon pantalon
Elle tirait sur ma braguette, j'ai dû la retenir
Franchement, Doc, elle était... ultime
Si je n'avais jamais vu de créature auparavant, c'était bien elle
J'ai continué à marcher, il fallait que je parte
Mais elle était sur moi, elle me soufflait au visage
Tu penses peut-être que je mens, même si ce n'est qu'un rêve
Cette fille avait la pire haleine que j'aie jamais sentie
Je n'arrivais plus à penser clairement, je me croyais foutu
J'ai entendu un bling-bling-bling, c'était l'heure de la classe
J'ai accéléré le pas, elle a essayé de faire la maligne
Elle a failli me renverser, cette grosse vache
J'ai dévalé les escaliers, en courant à l'aveuglette
Arriver en classe, c'est tout ce à quoi je pensais
J'arrive au 4ème étage, je suis devant la porte
Les filles me regardent marcher dans le couloir
Les mecs étaient jaloux et en colère
Et toutes les filles auraient aimé avoir ma classe
J'arrive dans ma salle de classe, je m'attends à voir le professeur
Qui est-ce que je vois? Cette horrible créature
Je me suis arrêté une minute devant la porte
Puis j'ai déguerpi quand la fille s'est mise à s'énerver
Franchement, Doc, je ne supportais pas l'odeur
Vous connaissez la 3D? Eh bien, elle était grosse comme ça
J'ai couru hors de l'école, je n'ai pas regardé en arrière
Je vous le dis, Dr Slumber, cette fille était folle
Et c'est à ce moment-là que je me suis réveillé
Et j'ai senti cette horrible haleine qui a failli me faire suffoquer
Maintenant, dites-moi, Dr Slumber, comment est-ce possible?
Comment ce rêve a-t-il pu devenir réalité?
Je n'arrive pas à dormir, parce que j'ai trop peur
Parce que je fais sans cesse ces cauchemars."

Cauchemars nocturnes (cauchemars)
Les cauchemars, c'est pas si mal (cauchemars)
Parce qu'ils ne sont que le reflet de l'imagination (cauchemars)
Dis-toi juste que ce n'est que du vent (cauchemars)
(Cauchemars)

Elle m'a dit: "Écoute, Dana Dane, je crois que j'ai le remède
Mais il faut que tu m'en racontes un autre avant que je n'en sois sûre"
J'ai incliné la tête en arrière, j'ai essayé de me concentrer
Puis je lui ai raconté le cauchemar du rendez-vous arrangé
J'avais un rendez-vous arrangé avec une fille qui s'appelait Anita
Je devais la retrouver au Fever
J'ai vu ce corps de rêve avec un derrière d'enfer
Comment pouvais-je savoir que c'était une garce?
Cette fille que j'ai rencontrée était moche comme tout
Impossible d'aller danser avec une fille pareille
Je toussais fort, elle a commencé à se vanter
Je ne pouvais pas leur faire savoir que j'étais avec ce dragon
Je l'ai prise par la main et on est allés au Harlem World
Mais j'ai laissé tomber cette fille moche pour une autre
Cette autre fille s'appelait Denise
Impossible d'avoir la paix, la bête me suivait
Où que je me tourne, où que je regarde
Il y avait Anita la bête, impossible de la semer
J'ai plongé, j'ai couru, j'ai prospéré
Mais il n'y avait aucun endroit où je pouvais me cacher
Parce qu'elle me reniflait comme un chien de chasse affamé
La queue en l'air, le nez au sol
Il ne me restait plus qu'une chose à faire
La caser avec un autre mec
Ce mec était furax
Parce qu'il ne voulait pas de cette fille moche
Il s'est mis à péter les plombs, il m'a même traité de pédé
Que pouvais-je faire, il avait un calibre .22
J'ai plongé dans la foule, je me suis dirigé vers la porte
J'ai heurté un truc et je suis tombé par terre
Quand j'ai levé les yeux, qu'ai-je vu?
J'ai vu Anita la bête qui me regardait
Je ne pouvais pas faire semblant, je ne pouvais pas faire comme si
Comme avec la SPA, j'ai dû ramener le chien à la maison

Cauchemars nocturnes (cauchemars)
Les cauchemars, c'est pas si mal (cauchemars)
Parce qu'ils ne sont que le reflet de l'imagination (cauchemars)
Dis-toi juste que ce n'est que du vent (cauchemars)
(Cauchemars)

Je l'ai suppliée: "Dr Slumber, je ne peux tout simplement pas supporter
de faire un autre de ces cauchemars."
Puis, tout à coup, elle s'est retournée
Et elle m'a regardé fixement, dans sa robe blanche
Avec un sourire catholique, montrant toutes ses dents
C'était cette horrible bonne femme, Anita la bête...

[ Dr Slumber, sa voix douce et suave devenant terrifiante ]
Dana?
Dana, chéri, réveille-toi!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Réveille-toi, mon chéri
Tu faisais juste... UN CAUCHEMAR!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!