Hiding From Your Love - Dana Fuchs перевод на немецкий

Hiding From Your Love

Oh I came from the sun but I landed in the snow
Had my own reasons but nowhere to go
I knocked on the door of that old shabby bar
Where you stood on the stage with your
Beat-up guitar

I waited for the band to break and we spoke
I gave you my name and you offered me a smoke
Well the sirens were screamin' at a full moon
That night
You said can I ring you and I said goodnight
And went...

Hiding from your love
Oh yeah hiding from your love

I walked through the avenues with those
Dirt-lettered names
Each criminal so different,
Yet somehow we're the same

They walked up to me, seeing something in my eyes
When I took up their offer they were not surprised

I sent myself flying above the noise and the squalor
Couldn't wait to get home and pick up the phone
By then I was feeling just a little bit taller
And thinking I might like to not be alone and be...

Well I told you about Mama then we talked about Jesus
I told you about a trailer in the woods all alone
Said I would meet you at the corner of Seventh
Well you should've known that I'd never show
And I'd be...

Versteckt vor Deiner Liebe

Oh, ich kam von der Sonne, doch ich landete im Schnee
Hatte meine eigenen Gründe, aber keinen Ort, wo ich hingehen konnte
Ich klopfte an die Tür dieser alten, schäbigen Bar
Wo du auf der Bühne standest, mit deiner
abgenutzten Gitarre

Ich wartete, bis die Band Pause machte, und wir sprachen
Ich gab dir meinen Namen, und du botest mir eine Zigarette an
Nun, die Sirenen heulten in dieser Nacht
zum Vollmond
Du sagtest, kann ich dich anrufen, und ich sagte gute Nacht
Und ging...

Versteckt vor deiner Liebe
Oh ja, versteckt vor deiner Liebe

Ich ging durch die Straßen mit diesen
schmutzig beschrifteten Namen
Jeder Kriminelle so anders,
doch irgendwie sind wir gleich

Sie kamen auf mich zu und sahen etwas in meinen Augen
Als ich ihr Angebot annahm, waren sie nicht überrascht

Ich schickte mich selbst hoch über den Lärm und das Elend
Konnte es kaum erwarten, nach Hause zu kommen und ans Telefon zu gehen
Bis dahin fühlte ich mich schon ein kleines bisschen größer
Und dachte, ich möchte vielleicht nicht allein sein und...

Nun, ich erzählte dir von Mama, dann sprachen wir über Jesus
Ich erzählte dir von einem Wohnwagen im Wald, ganz allein
Sagte, ich würde dich an der Ecke der Siebten treffen
Nun, du hättest wissen müssen, dass ich nie auftauchen würde
Und ich wäre...