Текст и перевод песни Dana Fuchs - Hiding From Your Love

Hiding From Your Love

Oh I came from the sun but I landed in the snow
Had my own reasons but nowhere to go
I knocked on the door of that old shabby bar
Where you stood on the stage with your
Beat-up guitar

I waited for the band to break and we spoke
I gave you my name and you offered me a smoke
Well the sirens were screamin' at a full moon
That night
You said can I ring you and I said goodnight
And went...

Hiding from your love
Oh yeah hiding from your love

I walked through the avenues with those
Dirt-lettered names
Each criminal so different,
Yet somehow we're the same

They walked up to me, seeing something in my eyes
When I took up their offer they were not surprised

I sent myself flying above the noise and the squalor
Couldn't wait to get home and pick up the phone
By then I was feeling just a little bit taller
And thinking I might like to not be alone and be...

Well I told you about Mama then we talked about Jesus
I told you about a trailer in the woods all alone
Said I would meet you at the corner of Seventh
Well you should've known that I'd never show
And I'd be...

Se cacher de ton amour

Oh, je suis venue du soleil, mais j'ai atterri dans la neige
J'avais mes propres raisons, mais nulle part où aller
J'ai frappé à la porte de ce vieux bar miteux
Où tu étais sur scène avec ta
Guitare cabossée

J'ai attendu que le groupe fasse une pause et nous avons parlé
Je t'ai donné mon nom et tu m'as offert une cigarette
Eh bien, les sirènes hurlaient à la pleine lune
Cette nuit-là
Tu as dit, puis-je t'appeler, et j'ai dit bonne nuit
Et je suis allée...

Me cacher de ton amour
Oh oui, me cacher de ton amour

J'ai marché dans les avenues avec ces
Noms écrits dans la poussière
Chaque criminel si différent,
Mais d'une certaine manière, nous sommes tous pareils

Ils se sont approchés de moi, voyant quelque chose dans mes yeux
Quand j'ai accepté leur offre, ils n'ont pas été surpris

Je me suis envolée au-dessus du bruit et de la misère
J'avais hâte de rentrer à la maison et de décrocher le téléphone
À ce moment-là, je me sentais un peu plus grande
Et je pensais que j'aimerais peut-être ne pas être seule et être...

Eh bien, je t'ai parlé de maman, puis nous avons parlé de Jésus
Je t'ai parlé d'une caravane dans les bois, toute seule
J'ai dit que je te retrouverais au coin de la Septième
Eh bien, tu aurais dû savoir que je ne viendrais jamais
Et je serais...