I Know You Know - Dana Fuchs перевод на немецкий

I Know You Know

I can see you in my mind's eye
Whiskey and cigarettes - you won't cry
Afraid a tear might spill your cup over

And you'd just drown in the overflow
Flooded by a truth you don't wanna know
So you empty your cup, never quenching your thirst

Well there's a hard rain ready to blow
Waiting for you to say you know
And I know you know

I can hear you in every word I say
Wishing you would hear yourself that way
But a voice that loud might shatter glass

Then your house could come crashing down
And cut you with it's piercing sound
And your heart might never stop bleeding for you

Oh what a shame that you won't just let the rain
Ever really show you all the life that it could bring
It hurts leaving you behind
But I've already wasted so much time
Cause you're not getting better
And I can't wait forever

I can feel you in everything I do
Wishing that you could do it too
But I think by now you ought to know you can

But you refuse to try
So tell me baby, why should I
Well I think now that I ought to try not to

Ich weiß, dass du weißt

Ich kann dich vor meinem geistigen Auge sehen
Whiskey und Zigaretten - du wirst nicht weinen
Aus Angst, eine Träne könnte deinen Becher zum Überlaufen bringen

Und du würdest einfach im Überfluss ertrinken
Überflutet von einer Wahrheit, die du nicht wissen willst
Also leerst du deinen Becher, ohne jemals deinen Durst zu stillen

Nun, ein harter Regen steht bereit, um loszubrechen
Wartet darauf, dass du sagst, dass du es weißt
Und ich weiß, dass du es weißt

Ich kann dich in jedem Wort hören, das ich sage
Ich wünschte, du würdest dich selbst auf diese Weise hören
Aber eine so laute Stimme könnte Glas zersplittern lassen

Dann könnte dein Haus einstürzen
Und dich mit seinem durchdringenden Klang verletzen
Und dein Herz könnte niemals aufhören, für dich zu bluten

Oh, wie schade, dass du den Regen einfach nicht zulässt
Dir jemals wirklich all das Leben zu zeigen, das er bringen könnte
Es schmerzt, dich zurückzulassen
Aber ich habe schon so viel Zeit verschwendet
Denn dir geht es nicht besser
Und ich kann nicht ewig warten

Ich kann dich in allem fühlen, was ich tue
Ich wünschte, du könntest es auch tun
Aber ich denke, inzwischen solltest du wissen, dass du es kannst

Aber du weigerst dich, es zu versuchen
Also sag mir, Schatz, warum sollte ich
Nun, ich denke, jetzt sollte ich versuchen, es nicht zu tun