Nothing's What I Cry For - Dana Fuchs перевод на немецкий

Nothing's What I Cry For

The bottle came 'round early - sun was far from set
All I knew I didn't know how hard love is to get

Now everything means nothing and nothing's what I cry for
Oh I hate the thought all I been taught is one more thing to lie for

Well now I've gone and done it - acted on my heart
Gotta say it felt good today but tonight I'll fall apart

Cuz everything means nothing and nothing's what I lied for
Oh I hate the thought that I been thaught there's one less thing to die for

Now here goes another sleepless night
Should have known I gotta do what's right
Here goes another sleepless night
But sleeping's how I get to dream and I sleep to dream
Just to be - with you tonight

Excuses came 'round easy - once the sun had set
Now everything that felt so good is loaded with regret

Cuz everything means nothing if there's nothing you would die for
Oh I hate the thought that I been caught - but that's one less thing to lie for ... oh yeah ...

(Chorus)

It's 4am again - me heart's beating through my chest
Maybe I just get off on all that emptiness

Cuz everything means nothing and nothing's what I cry for
Oh I hate that thought that I been taught there's nothing left to die for
Oh no...

(Chorus)

But sleeping's how I get to dream and I sleep to dream just to be
Sleeping's how I get to dream and I sleep to dream just be
Yeah sleeping's how I get to dream and I sleep to dream just to be
With you tonight

Nichts ist, wofür ich weine

Die Flasche kam früh herum - die Sonne war noch lange nicht untergegangen
Alles, was ich wusste, war, dass ich nicht wusste, wie schwer es ist, Liebe zu bekommen

Jetzt bedeutet alles nichts, und nichts ist, wofür ich weine
Oh, ich hasse den Gedanken, dass alles, was mir beigebracht wurde, nur eine weitere Lüge ist

Nun, jetzt habe ich es getan - nach meinem Herzen gehandelt
Muss sagen, es fühlte sich heute gut an, aber heute Nacht werde ich zusammenbrechen

Denn alles bedeutet nichts, und nichts ist, wofür ich gelogen habe
Oh, ich hasse den Gedanken, dass mir beigebracht wurde, es gibt eine Sache weniger, für die es sich zu sterben lohnt

Jetzt kommt wieder eine schlaflose Nacht
Hätte wissen müssen, dass ich tun muss, was richtig ist
Hier kommt wieder eine schlaflose Nacht
Aber im Schlaf kann ich träumen, und ich schlafe, um zu träumen
Nur um heute Nacht bei dir zu sein

Ausreden kamen leicht - als die Sonne untergegangen war
Jetzt ist alles, was sich so gut anfühlte, voller Bedauern

Denn alles bedeutet nichts, wenn es nichts gibt, wofür du sterben würdest
Oh, ich hasse den Gedanken, dass ich erwischt wurde - aber das ist eine Sache weniger, für die ich lügen muss ... oh ja ...

(Refrain)

Es ist wieder 4 Uhr morgens - mein Herz schlägt mir bis zum Hals
Vielleicht stehe ich einfach auf all diese Leere

Denn alles bedeutet nichts und nichts ist, wofür ich weine
Oh, ich hasse den Gedanken, dass mir beigebracht wurde, es gibt nichts mehr, wofür es sich zu sterben lohnt
Oh nein...

(Refrain)

Aber im Schlaf kann ich träumen, und ich schlafe, um zu träumen, nur um zu sein
Im Schlaf kann ich träumen, und ich schlafe, um zu träumen, nur um zu sein
Ja, im Schlaf kann ich träumen, und ich schlafe, um zu träumen, nur um zu sein
Heute Nacht bei dir