Текст и перевод песни Dana Fuchs - Nothing's What I Cry For

Nothing's What I Cry For

The bottle came 'round early - sun was far from set
All I knew I didn't know how hard love is to get

Now everything means nothing and nothing's what I cry for
Oh I hate the thought all I been taught is one more thing to lie for

Well now I've gone and done it - acted on my heart
Gotta say it felt good today but tonight I'll fall apart

Cuz everything means nothing and nothing's what I lied for
Oh I hate the thought that I been thaught there's one less thing to die for

Now here goes another sleepless night
Should have known I gotta do what's right
Here goes another sleepless night
But sleeping's how I get to dream and I sleep to dream
Just to be - with you tonight

Excuses came 'round easy - once the sun had set
Now everything that felt so good is loaded with regret

Cuz everything means nothing if there's nothing you would die for
Oh I hate the thought that I been caught - but that's one less thing to lie for ... oh yeah ...

(Chorus)

It's 4am again - me heart's beating through my chest
Maybe I just get off on all that emptiness

Cuz everything means nothing and nothing's what I cry for
Oh I hate that thought that I been taught there's nothing left to die for
Oh no...

(Chorus)

But sleeping's how I get to dream and I sleep to dream just to be
Sleeping's how I get to dream and I sleep to dream just be
Yeah sleeping's how I get to dream and I sleep to dream just to be
With you tonight

Ни о чем не плачу

Бутылка пошла по кругу рано - солнце еще и не садилось
Все, что я знала, так это то, что я не знала, как трудно получить любовь

Теперь все значит ничего, и ни о чем я не плачу
О, я ненавижу мысль о том, что все, чему меня учили, - это еще одна ложь

Что ж, теперь я пошла и сделала это - последовала велению своего сердца
Должна сказать, сегодня это было приятно, но сегодня ночью я развалюсь на части

Потому что все значит ничего, и ни ради чего я не лгала
О, я ненавижу мысль о том, что меня учили, что есть еще одна вещь, ради которой не стоит умирать

И вот снова бессонная ночь
Надо было знать, что я должна поступать правильно
И вот снова бессонная ночь
Но во сне я вижу сны, и я сплю, чтобы видеть сны
Просто чтобы быть... с тобой сегодня ночью

Оправдания легко находились - как только солнце садилось
Теперь все, что казалось таким хорошим, отягощено сожалением

Потому что все значит ничего, если нет ничего, ради чего ты бы умер
О, я ненавижу мысль о том, что меня поймали, но это еще одна ложь... о да...

(Припев)

Снова 4 утра - мое сердце бьется где-то в горле
Может быть, мне просто нравится вся эта пустота

Потому что все значит ничего, и ни о чем я не плачу
О, я ненавижу мысль о том, что меня учили, что не осталось ничего, ради чего стоит умереть
О нет...

(Припев)

Но во сне я вижу сны, и я сплю, чтобы видеть сны, просто чтобы быть
Во сне я вижу сны, и я сплю, чтобы видеть сны, просто чтобы быть
Да, во сне я вижу сны, и я сплю, чтобы видеть сны, просто чтобы быть
С тобой сегодня ночью