Sad Salvation - Dana Fuchs перевод на немецкий

Sad Salvation

Sometimes love is a sad salvation
You can't stay warm in it's feeble glow
Sometimes love is a sad salvation
But it's the only love she knows

She smiles at the children selling candy on the street
Remembers the good old days, a life so bittersweet
Listens to the schoolgirls sing their songs a little louder
And with the weight of the world she walks a little prouder

He's waiting upstairs, hasn't been out for a while
She cries as she feeds him, she lives for his smile
Speaks with his eyes, goodbye, they're saying
They tremble inside, they can hear eachother's heart breaking

With tired eyes and a weary soul
She stares at the past frozen on her wall
Seems like a million years, feels like only yesterday
That he lived in those eyes - now so far away

She lays down beside him like she's done for years and years
Kisses his face, so wet from her tears
Will she wake up alone - she don't wanna go to sleep
She curses life for giving her - what it just can't let her keep

Her hands start to tremble as she packs up his clothes
Everything's got a story - now only she knows
She sighs then she smiles, surprising herself
Even through the hard times she could never love anybody else

Traurige Erlösung

Manchmal ist Liebe eine traurige Erlösung
Du kannst dich in ihrem schwachen Schein nicht wärmen
Manchmal ist Liebe eine traurige Erlösung
Aber es ist die einzige Liebe, die sie kennt

Sie lächelt die Kinder an, die auf der Straße Süßigkeiten verkaufen
Erinnert sich an die guten alten Zeiten, ein Leben so bittersüß
Hört den Schulmädchen zu, die ihre Lieder etwas lauter singen
Und mit der Last der Welt geht sie ein wenig stolzer

Er wartet oben, ist schon eine Weile nicht mehr draußen gewesen
Sie weint, während sie ihn füttert, sie lebt für sein Lächeln
Spricht mit seinen Augen, auf Wiedersehen, sagen sie
Sie zittern innerlich, sie können hören, wie ihre Herzen brechen

Mit müden Augen und einer erschöpften Seele
Starrt sie auf die Vergangenheit, die an ihrer Wand eingefroren ist
Scheint wie eine Million Jahre, fühlt sich an wie erst gestern
Dass er in diesen Augen lebte – jetzt so weit weg

Sie legt sich neben ihn, wie sie es seit Jahren tut
Küsst sein Gesicht, so nass von ihren Tränen
Wird sie alleine aufwachen – sie will nicht einschlafen
Sie verflucht das Leben dafür, dass es ihr gibt – was es ihr einfach nicht lassen kann

Ihre Hände beginnen zu zittern, als sie seine Kleider einpackt
Alles hat eine Geschichte – jetzt kennt nur sie sie
Sie seufzt, dann lächelt sie, überrascht sich selbst
Selbst in den schweren Zeiten könnte sie niemals jemand anderen lieben