Текст и перевод песни Dana Fuchs - Sad Salvation

Sad Salvation

Sometimes love is a sad salvation
You can't stay warm in it's feeble glow
Sometimes love is a sad salvation
But it's the only love she knows

She smiles at the children selling candy on the street
Remembers the good old days, a life so bittersweet
Listens to the schoolgirls sing their songs a little louder
And with the weight of the world she walks a little prouder

He's waiting upstairs, hasn't been out for a while
She cries as she feeds him, she lives for his smile
Speaks with his eyes, goodbye, they're saying
They tremble inside, they can hear eachother's heart breaking

With tired eyes and a weary soul
She stares at the past frozen on her wall
Seems like a million years, feels like only yesterday
That he lived in those eyes - now so far away

She lays down beside him like she's done for years and years
Kisses his face, so wet from her tears
Will she wake up alone - she don't wanna go to sleep
She curses life for giving her - what it just can't let her keep

Her hands start to tremble as she packs up his clothes
Everything's got a story - now only she knows
She sighs then she smiles, surprising herself
Even through the hard times she could never love anybody else

Le salut triste

Parfois, l'amour est un triste salut
On ne peut pas rester au chaud dans sa faible lueur
Parfois, l'amour est un triste salut
Mais c'est le seul amour qu'elle connaisse

Elle sourit aux enfants qui vendent des bonbons dans la rue
Se souvient du bon vieux temps, d'une vie si douce-amère
Écoute les écolières chanter leurs chansons un peu plus fort
Et avec le poids du monde, elle marche un peu plus fièrement

Il attend à l'étage, il n'est pas sorti depuis un moment
Elle pleure en le nourrissant, elle vit pour son sourire
Elle parle avec ses yeux, au revoir, ils disent
Ils tremblent à l'intérieur, ils peuvent entendre leur cœur se briser

Avec des yeux fatigués et une âme lasse
Elle fixe le passé figé sur son mur
Cela ressemble à un million d'années, ça ne fait que hier
Qu'il vivait dans ces yeux - maintenant si loin

Elle se couche à côté de lui comme elle le fait depuis des années et des années
Embrasse son visage, si mouillé de ses larmes
Va-t-elle se réveiller seule - elle ne veut pas dormir
Elle maudit la vie de lui avoir donné - ce qu'elle ne peut tout simplement pas garder

Ses mains commencent à trembler alors qu'elle range ses vêtements
Tout a une histoire - maintenant elle est la seule à le savoir
Elle soupire puis sourit, se surprenant elle-même
Même à travers les moments difficiles, elle n'a jamais pu aimer personne d'autre