Текст и перевод песни Dana Fuchs - So Hard to Move

So Hard to Move

I got the news from a friend - sayin you'd come back to me again
But you were too tired of livin to fight for a lie you knew you'd been given
Now the sun has gone and closed his eyes - a blood shot moon cries a lullaby

It's so hard to move - when you feel like you're only gonna lose
And it's so hard to stay - when you fear everything's gonna be taken
Taken away

I still remember what you said - the day you left me with a heavy breath
You were too tired to smile - so i washed you in tears, held your hand for a while

You're a million miles next to me - i'm way too close i don't wanna leave...

Cuz it's so hard to move - when you feel like you're only gonna lose
And it's so hard to stay - when you fear everything's gonna be taken
Taken away

Time never heals regret - take the good with the bad & whatever's left
Sweet memories together - they're gonna live in my heart forever and ever

Now the sun has opened up my eyes - the blood shot moon has heard my cry

That it's so hard to move - when you feel like you only gonna lose
And it's so hard to stay - when you fear everything's gonna be taken, taken

Oh it's so hard to move when you feel like, you feel like you're only gonna lose
But it's so hard to stay when you fear everything's gonna be taken
Taken away

C'est si difficile de bouger

J'ai eu des nouvelles d'un ami - disant que tu reviendrais vers moi
Mais tu étais trop fatigué de vivre pour te battre pour un mensonge que tu savais que tu avais reçu
Maintenant le soleil s'est couché et a fermé les yeux - une lune rouge sang pleure une berceuse

C'est si difficile de bouger - quand tu as l'impression de ne faire que perdre
Et c'est si difficile de rester - quand tu crains que tout soit emporté
Emporté

Je me souviens encore de ce que tu as dit - le jour où tu m'as quittée avec un souffle lourd
Tu étais trop fatigué pour sourire - alors je t'ai lavée de larmes, j'ai tenu ta main un moment

Tu es à un million de kilomètres à côté de moi - je suis beaucoup trop proche, je ne veux pas partir...

Parce que c'est si difficile de bouger - quand tu as l'impression de ne faire que perdre
Et c'est si difficile de rester - quand tu crains que tout soit emporté
Emporté

Le temps ne guérit jamais les regrets - prends le bon avec le mauvais et ce qui reste
Douces souvenirs ensemble - ils vont vivre dans mon cœur pour toujours et à jamais

Maintenant le soleil a ouvert mes yeux - la lune rouge sang a entendu mon cri

Que c'est si difficile de bouger - quand tu as l'impression de ne faire que perdre
Et c'est si difficile de rester - quand tu crains que tout soit emporté, emporté

Oh, c'est si difficile de bouger quand tu as l'impression, que tu as l'impression de ne faire que perdre
Mais c'est si difficile de rester quand tu crains que tout soit emporté
Emporté