Songbird (Fly Me To Sleep) - Dana Fuchs перевод на немецкий

Songbird (Fly Me To Sleep)

Sipping my coffee just killing time
Turning through the pages one by one in my mind
Saw a child in a daydream, what a beautiful sight
Then I saw an open window and a songbird in flight
Years went by maybe we talked here and there
About things that didn't matter it seemed better
Not to care
Wish I would've told you
Your voice soothed my pain
Wish it could have soothed yours now
Yours seems in vain, so I say...
Songbird fly me to sleep, songbird fly me to sleep,
Songbird fly me to sleep, oh songbird fly
Looking back I can see now
What I couldn't see then

Can't help but wonder when there was ever a choice
But all I wanted to hear then was your sweet
Songbird voice, so I'd say...
Chorus
You took a lonely ride to
Get beyond all the shame and tears
What made you decide to
Was there nothing more that could keep you here
In a world that wouldn't hear you
Oh songbird fly
Sipping my coffee just killing time
Flipping through the pages one by one in my mind
Saw a child in a daydream such a beautiful sight
Now she'll dream forever think she'll be alright
Chorus

Singvogel (Flieg Mich in den Schlaf)

Ich nippe an meinem Kaffee, schlage nur die Zeit tot
Blättere die Seiten einzeln in meinem Kopf durch
Sah ein Kind in einem Tagtraum, welch ein schöner Anblick
Dann sah ich ein offenes Fenster und einen Singvogel im Flug
Jahre vergingen, vielleicht sprachen wir hier und da
Über Dinge, die keine Rolle spielten, es schien besser
Sich nicht zu kümmern
Ich wünschte, ich hätte dir gesagt
Deine Stimme linderte meinen Schmerz
Ich wünschte, sie hätte deinen jetzt lindern können
Deiner scheint vergeblich, also sage ich...
Singvogel, flieg mich in den Schlaf, Singvogel, flieg mich in den Schlaf,
Singvogel, flieg mich in den Schlaf, oh Singvogel, flieg
Wenn ich zurückblicke, kann ich jetzt sehen
Was ich damals nicht sehen konnte

Ich frage mich, ob es jemals eine Wahl gab
Aber alles, was ich damals hören wollte, war deine süße
Singvogelstimme, also sagte ich...
Refrain
Du hast eine einsame Reise unternommen
Um all die Scham und Tränen hinter dir zu lassen
Was hat dich dazu bewogen?
Gab es nichts mehr, das dich hier halten konnte
In einer Welt, die dich nicht hören wollte
Oh Singvogel, flieg
Ich nippe an meinem Kaffee, schlage nur die Zeit tot
Blättere die Seiten einzeln in meinem Kopf durch
Sah ein Kind in einem Tagtraum, solch ein schöner Anblick
Jetzt wird sie für immer träumen, ich denke, sie wird in Ordnung sein
Refrain