Tell Me I'm Not Drinking - Dana Fuchs перевод на немецкий

Tell Me I'm Not Drinking

Couldn't believe it when
I woke up here again
Without a single friend in the world

Twisted up inside
I cheated and I lied
Seemed the best way to get by in your world

Tell me I'm not drinking
Cause everything's unclear
I'll wake in the morning to find you here

Last night I had it all
I didn't care you didn't call
There was nothing I could do about you

Feels like a gun inside my head
Sending bullets through my heart
It hurts to take a single breath without you

Now I wish I could have stayed in the paradise you
Tried to make but that world - oh it's for someone else
You can't see me now, I'm just a tired ghost in a
Smoke-filled crowd - I'd rather look at you from
Outside myself

So I stumble through each day
But I'm free to choose my way
And there's this peaceful emptiness all around me

Sag mir, dass ich nicht trinke

Ich konnte es nicht glauben, als
ich wieder hier aufwachte
ohne einen einzigen Freund auf der Welt

Innerlich verdreht
Ich habe betrogen und gelogen
Es schien der beste Weg zu sein, in deiner Welt zurechtzukommen

Sag mir, dass ich nicht trinke
Denn alles ist unklar
Ich werde am Morgen aufwachen und dich hier finden

Letzte Nacht hatte ich alles
Es war mir egal, dass du nicht angerufen hast
Ich konnte nichts gegen dich tun

Es fühlt sich an wie eine Pistole in meinem Kopf
Die Kugeln durch mein Herz schickt
Es schmerzt, einen einzigen Atemzug ohne dich zu machen

Jetzt wünschte ich, ich hätte in dem Paradies bleiben können, das du
zu schaffen versucht hast, aber diese Welt – oh, sie ist für jemand anderen
Du kannst mich jetzt nicht sehen, ich bin nur ein müder Geist in einer
rauchgeschwängerten Menge – Ich würde dich lieber von
außerhalb meiner selbst betrachten

Also stolpere ich durch jeden Tag
Aber ich bin frei, meinen Weg zu wählen
Und da ist diese friedliche Leere um mich herum